1
00:01:29,131 --> 00:01:32,247
<I>sebelah krismas, saya
Katakan anda perlu berkata</I>

2
00:01:32,271 --> 00:01:35,287
<I> kesyukuran itu adalah kami
Masa kegemaran dalam setahun.</I>

3
00:01:35,310 --> 00:01:38,160
<I>kami mungkin miskin
Dalam harta dunia,</I>

4
00:01:38,184 --> 00:01:41,767
<I>tetapi pada kesyukuran,
Lebih daripada masa lain,</I>

5
00:01:41,791 --> 00:01:44,107
<I>Saya rasa kami tahu, kami benar-benar tahu,</I>

6
00:01:44,131 --> 00:01:46,378
<I>alangkah hebatnya kelimpahan kami.</I>

7
00:01:46,402 --> 00:01:48,749
<I> ia tidak sehingga
November yang sejuk</I>

8
00:01:48,773 --> 00:01:51,155
<I>pada tahun ke-18 saya, bagaimanapun,</I>

9
00:01:51,179 --> 00:01:54,396
<I> yang saya faham sepenuhnya
Apa yang dimaksudkan dengan kelimpahan.</I>

10
00:01:54,420 --> 00:01:57,201
<I>ia adalah masa yang dahsyat
Menyoal untuk kita semua</I>

11
00:01:57,225 --> 00:01:59,273
<I>dan apabila ia tamat,</I>

12
00:01:59,297 --> 00:02:01,544
<I>kita semua tahu lebih banyak
Mengenai kesyukuran.</I>

13
00:02:01,568 --> 00:02:02,701
Nenek!

14
00:02:06,245 --> 00:02:07,891
Terima kasih, nenek.

15
00:02:07,915 --> 00:02:09,183
Dia akan ok.

16
00:02:12,491 --> 00:02:14,406
Jason, ben, awak mahu
kek sos epal itu,

17
00:02:14,430 --> 00:02:16,476
Lebih baik awak bawa
Saya dalam kenari itu.

18
00:02:16,500 --> 00:02:18,080
Dapatkan mereka di sini, nenek.

19
00:02:18,104 --> 00:02:19,415
Mendapat tanaman bumper tahun ini.

20
00:02:19,439 --> 00:02:20,986
Mungkin kita boleh menjual tambahan itu.

21
00:02:21,010 --> 00:02:23,709
Tidak mungkin. Saya boleh menggunakan setiap
Salah satu daripada walnut itu

22
00:02:23,733 --> 00:02:26,497
Termasuk 3 yang anda miliki
Masuk dalam poket awak.

23
00:02:27,857 --> 00:02:29,371
Bagaimana dia tahu?

24
00:02:29,395 --> 00:02:30,840
Dia sentiasa tahu.

25
00:02:30,864 --> 00:02:32,612
Jason! Ben!

26
00:02:32,636 --> 00:02:34,048
Ayuh. Ya.

27
00:02:36,309 --> 00:02:40,060
Mesin lama kita berbunyi
Seperti ia boleh dilakukan dengan sedikit minyak.

28
00:02:40,084 --> 00:02:41,764
tali pinggang itu, pa,
Ia sedikit longgar.

29
00:02:41,788 --> 00:02:44,570
Ya, lebih baik kita menjaganya
Sebelum kami memotong pesanan henderson.

30
00:02:44,594 --> 00:02:46,129
Saya akan melakukannya.

31
00:02:53,547 --> 00:02:56,563
ada sesuatu
Rindu dalam keseronokan ini.

32
00:02:56,587 --> 00:02:59,067
Apa pendapat anda, livie?

33
00:02:59,091 --> 00:03:00,403
Gula lagi sikit?

34
00:03:00,427 --> 00:03:02,751
Tidak, sedikit lagi garam.

35
00:03:05,674 --> 00:03:07,352
Hmm.

36
00:03:07,376 --> 00:03:09,458
Rasa tomato hijau adalah baik.

37
00:03:09,481 --> 00:03:11,027
Boleh menggunakan lebih banyak rumpai dill.

38
00:03:11,051 --> 00:03:13,932
Jangan pedulikan dia, nenek,
Dia telah melakukan itu sepanjang hari.

39
00:03:13,956 --> 00:03:16,139
Dia akan bermain pocanus
Dalam pertandingan pertandingan sekolah.

40
00:03:16,163 --> 00:03:17,274
Pocahontas.

41
00:03:17,298 --> 00:03:19,046
Dia tidak mendapat
Bahagian lagi, elizabeth.

42
00:03:19,070 --> 00:03:20,314
Dia hanya mencuba untuk itu.

43
00:03:20,338 --> 00:03:22,518
Nah, itu antara saya dan
Martha rose coverdale.

44
00:03:22,542 --> 00:03:24,624
Dia tidak berminat pun
Sehingga dia tahu

45
00:03:24,648 --> 00:03:26,125
G.W. Sedang bermain
Kapten John smith.

46
00:03:26,150 --> 00:03:27,563
Ya. Bilakah percubaan?

47
00:03:27,587 --> 00:03:30,070
Pagi Isnin. Saya tidak akan pergi
Untuk tidur kejap sepanjang hujung minggu.

48
00:03:30,094 --> 00:03:31,872
Nah, itu tidak akan berlaku
Untuk melakukan banyak kebaikan kepada anda.

49
00:03:31,896 --> 00:03:34,476
Mengapa anda tidak cuba memadamkannya
Dalam fikiran anda sehingga malam Ahad

50
00:03:34,500 --> 00:03:37,224
Dan kemudian saya akan membantu anda
berlatih. Terima kasih, mama.

51
00:03:45,159 --> 00:03:46,704
Hei!

52
00:03:46,728 --> 00:03:47,874
Anda mendapat mel itu?

53
00:03:47,897 --> 00:03:50,546
Ya, tuan! Itulah yang
Saya ada di sini.

54
00:03:50,570 --> 00:03:52,049
A.S. Mel. Di sini.

55
00:03:52,073 --> 00:03:53,718
Anda dengar dari universiti?

56
00:03:53,743 --> 00:03:56,692
Universiti adalah salah satu daripadanya
Dari siapa saya telah mendengar, ya, tuan.

57
00:03:56,716 --> 00:03:58,130
Baiklah.

58
00:03:58,154 --> 00:04:00,432
Permohonan saya untuk a
Biasiswa telah diterima.

59
00:04:00,457 --> 00:04:02,371
Gred saya telah dipindahkan.

60
00:04:02,395 --> 00:04:05,278
Dan hari isnin saya akan turun
Di sana dan isikan beberapa borang untuk mereka.

61
00:04:05,302 --> 00:04:07,149
Nampaknya awak dapat
Sedikit wang atau sesuatu.

62
00:04:07,173 --> 00:04:08,718
Tidak, tuan. Lebih baik daripada itu.

63
00:04:08,742 --> 00:04:11,624
Apa yang anda boleh dapat dalam
Mel yang lebih baik daripada wang?

64
00:04:11,648 --> 00:04:14,097
Seseorang bertindak seperti dia
Boleh dengar dari seorang gadis.

65
00:04:16,392 --> 00:04:17,738
Tidak, tuan. Bukan perempuan. gadis itu.

66
00:04:17,762 --> 00:04:19,741
- awak dengar dari jenny?
- Saya pasti melakukannya.

67
00:04:19,765 --> 00:04:22,114
Dan anda tahu apa? dia
Kembali ke rumah untuk kesyukuran.

68
00:04:22,138 --> 00:04:23,918
Dia dan ibu tirinya
Akan kembali

69
00:04:23,942 --> 00:04:25,422
Dan buka
Tempat lama pada hari Isnin.

70
00:04:25,446 --> 00:04:26,523
Baguslah, nak.

71
00:04:26,547 --> 00:04:28,462
Bukankah itu sesuatu?

72
00:04:28,486 --> 00:04:31,367
Saya akan keluar dari sini dan
Tolong awak. Tapi saya nak masuk dulu.

73
00:04:31,392 --> 00:04:32,402
Saya patut potong rambut.

74
00:04:32,427 --> 00:04:33,671
Nah, rambut anda kelihatan baik.

75
00:04:33,696 --> 00:04:35,210
Nah, sedikit sahaja
Di luar sisi.

76
00:04:35,234 --> 00:04:36,344
Tidak, tidak mengapa.

77
00:04:36,368 --> 00:04:38,149
Nah, ia membuatkan saya
Rasa sikit lagi, eh...

78
00:04:38,174 --> 00:04:40,754
Sebelum awak buat, boleh awak balik
Trak masuk supaya kita boleh memuatkan?

79
00:04:40,778 --> 00:04:43,192
Ya, tuan. Awak faham
Kenapa saya mahu memotongnya hari ini.

80
00:04:43,216 --> 00:04:45,630
Saya... saya cuma tidak mahu
Untuk kelihatan terlalu segar... Ya.

81
00:04:45,654 --> 00:04:48,504
Tetapi sebelum anda pergi, bolehkah anda bergerak
Trak masuk supaya kita boleh memuatkan?

82
00:04:48,528 --> 00:04:50,041
Pasti boleh.

83
00:04:54,341 --> 00:04:55,820
Dia berjalan 2 kaki
Di luar tanah.

84
00:04:55,844 --> 00:04:57,591
tiada apa-apa
Lebih baik daripada cinta muda.

85
00:04:59,084 --> 00:05:01,232
Tidak begitu teruk apabila ia mendapat
Sedikit lebih tua, sama ada, pa.

86
00:05:01,256 --> 00:05:03,158
Ya. Ayuh, hidupkan itu.

87
00:05:06,534 --> 00:05:09,317
Hmm. Itu sahaja yang diperlukan.

88
00:05:09,341 --> 00:05:11,788
Mary ellen, awak ada
Deria rasa yang baik.

89
00:05:11,812 --> 00:05:13,558
Suatu hari nanti awak akan pergi
Untuk membuat tukang masak yang baik.

90
00:05:13,582 --> 00:05:16,264
Saya selalu cakap mary ellen
Akan menjadi isteri yang hebat

91
00:05:16,288 --> 00:05:17,467
Satu daripada hari ini.

92
00:05:17,491 --> 00:05:18,869
Saya perlu potong rambut, nenek.

93
00:05:18,893 --> 00:05:20,206
Saya tidak akan berkahwin.

94
00:05:20,230 --> 00:05:21,977
Saya akan mengejar a
Kerjaya dalam teater.

95
00:05:22,001 --> 00:05:23,280
Teater?

96
00:05:23,304 --> 00:05:26,054
Mary ellen, minggu lepas awak
Ingin menjadi doktor kuda.

97
00:05:26,078 --> 00:05:27,456
Nah, saya berubah fikiran.

98
00:05:27,480 --> 00:05:30,295
Saya, pocahontas, puteri
Daripada suku pamunkey

99
00:05:30,319 --> 00:05:32,065
Selamat datang kapten. Smith.

100
00:05:32,089 --> 00:05:35,059
Hmm, ya, kamu orang India
Sentiasa membuat keseronokan yang hebat.

101
00:05:38,404 --> 00:05:40,516
Kecuali-kecuali, eh... Kecuali apa?

102
00:05:40,540 --> 00:05:42,677
Nah, saya tidak tahu.

103
00:05:44,315 --> 00:05:46,329
Saya rasa ada juga
Banyak dill di dalamnya, nenek.

104
00:05:46,353 --> 00:05:48,534
Saya tahu ia. Ia hanya tidak
Akan betul kali ini.

105
00:05:48,558 --> 00:05:50,137
Lihat, saya datang ke sini
Nak potong rambut, ok?

106
00:05:50,161 --> 00:05:51,607
Nampak baik pada saya.

107
00:05:51,631 --> 00:05:53,812
Nah, sedikit sahaja
Bahagian tepi. Anda tahu, trim.

108
00:05:53,836 --> 00:05:54,915
Sekarang?

109
00:05:54,939 --> 00:05:56,450
Kalau tak apa
Dengan awak, pasti.

110
00:05:56,474 --> 00:05:58,455
Oh, baiklah. Kami ada
Tiada apa yang perlu dilakukan, kan, hidup?

111
00:05:58,479 --> 00:05:59,893
Tidak.

112
00:05:59,917 --> 00:06:02,631
Hanya ada 3 jenis yang berbeza
Sosej untuk dibuat hari ini.

113
00:06:02,655 --> 00:06:04,269
Seketul lemak babi untuk diberikan.

114
00:06:04,293 --> 00:06:06,239
Beberapa pakaian di atas
Talian yang memerlukan seterika

115
00:06:06,264 --> 00:06:08,276
Dan tepat 2 jam,
John dan datuk

116
00:06:08,301 --> 00:06:11,116
Adakah akan datang menghentak masuk
Di sini, lapar untuk makan malam mereka.

117
00:06:11,140 --> 00:06:13,688
Saya rasa satu potong rambut tidak akan
Buat perbezaan yang banyak.

118
00:06:13,712 --> 00:06:15,792
Ok. Anda boleh melakukannya esok
Jika mahu, nenek.

119
00:06:15,816 --> 00:06:18,454
pada hari sabat? Awak duduk.

120
00:06:19,758 --> 00:06:21,638
John-boy, awak tidak pernah
Tergesa-gesa begitu

121
00:06:21,662 --> 00:06:23,309
Untuk gunting rambut sebelum ini.
Apa yang tergesa-gesa?

122
00:06:23,333 --> 00:06:24,679
Nah, hari Isnin adalah hari yang besar, mama.

123
00:06:24,703 --> 00:06:26,383
Jenny pulang
Untuk kesyukuran.

124
00:06:26,407 --> 00:06:27,952
Jenny pendleton?

125
00:06:27,977 --> 00:06:30,224
Dia pasti. Dan saya terpaksa
Turun ke universiti

126
00:06:30,249 --> 00:06:31,727
Dan isikan saya
Borang biasiswa.

127
00:06:31,751 --> 00:06:33,231
Awak dapat surat itu. Di sini.

128
00:06:33,255 --> 00:06:35,234
Oh, bagus. Saya gembira
Jenny datang. saya suka dia.

129
00:06:35,259 --> 00:06:38,108
Saya suka dia juga, kerana
Dia kata saya cantik.

130
00:06:38,132 --> 00:06:39,878
Kami semua suka jenny.

131
00:06:39,902 --> 00:06:42,217
Saya gembira kerana saya boleh
Untuk mendengar dia datang.

132
00:06:42,241 --> 00:06:43,920
Saya juga, mama.

133
00:06:43,944 --> 00:06:45,690
Tidak salah
Dengan keseronokan ini.

134
00:06:45,714 --> 00:06:48,396
Anda sangat tambah, anda tidak
Tahu apa yang anda rasa.

135
00:06:48,420 --> 00:06:51,604
Nah, saya rasa itu caranya
Adakah apabila anda jatuh cinta, nenek.

136
00:06:51,628 --> 00:06:53,907
Hanya trim, sekarang. Saya tidak mahu
Anda untuk mengambil terlalu banyak.

137
00:06:53,931 --> 00:06:55,345
Anda mahu melakukannya?

138
00:06:55,369 --> 00:06:57,852
Oh, ya. Saya... saya... saya cuma tidak
Mahu anda mengambil terlalu banyak.

139
00:06:57,876 --> 00:07:00,156
Saya mahu ia kelihatan semula jadi,
Macam saya tak potong rambut.

140
00:07:00,180 --> 00:07:01,725
Nah, dalam kes itu,
saya pun tak tahu

141
00:07:01,749 --> 00:07:03,129
Mengapa kami akan melakukannya
Tempat pertama.

142
00:07:03,153 --> 00:07:05,300
Nampaknya ia memerlukan sedikit
Dilepaskan dari belakang di sini.

143
00:07:05,324 --> 00:07:06,967
Ia tidak! Ia tidak!

144
00:07:08,096 --> 00:07:09,842
Anda mahu melakukannya?
Tidak, jangan biarkan dia melakukannya.

145
00:07:09,866 --> 00:07:11,880
Tidak, ia lebih seronok menonton.

146
00:07:11,904 --> 00:07:14,987
Sayang sekali jenny datang sama
Hari anda perlu pergi ke universiti.

147
00:07:15,011 --> 00:07:17,593
Adakah anda tahu bahawa dia telah memohon
Untuk kolej perempuan juga?

148
00:07:17,617 --> 00:07:19,398
Seberang tasik?
betul tu. itu...

149
00:07:19,422 --> 00:07:20,766
Adakah anda akan duduk diam? saya minta maaf.

150
00:07:21,792 --> 00:07:23,038
Bukankah itu romantik.

151
00:07:23,062 --> 00:07:25,511
Kekasih zaman kanak-kanak,
Pergi ke kolej bersama-sama.

152
00:07:25,535 --> 00:07:27,381
Jenny dan saya tidak
Kekasih zaman kanak-kanak.

153
00:07:27,405 --> 00:07:29,285
Dia seorang wanita muda
Dan saya seorang lelaki muda. Oh.

154
00:07:29,309 --> 00:07:31,991
Sekarang, bagaimana saya boleh memotong rambut sambil
Awak bergaduh dengan adik awak?

155
00:07:32,015 --> 00:07:33,628
Saya tidak bergaduh dengan dia.

156
00:07:33,652 --> 00:07:36,534
Saya hanya cuba untuk menetapkan semua orang
Terus di sini, itu sahaja.

157
00:07:36,558 --> 00:07:37,538
Nah, anda sudah hampir selesai?

158
00:07:37,562 --> 00:07:38,539
Ya, saya.

159
00:07:38,563 --> 00:07:39,564
Nah, saya juga begitu.

160
00:07:41,702 --> 00:07:44,017
Baiklah, saya akan keluar
Dan tolong datuk saya

161
00:07:44,041 --> 00:07:45,420
Dan ayah saya keluar
Di kilang papan.

162
00:07:45,444 --> 00:07:47,313
maafkan saya. Nah, la-di-da.

163
00:07:48,950 --> 00:07:50,966
Adakah anda pernah berfikir
Anda akan melihat walton

164
00:07:50,990 --> 00:07:52,402
Pergi ke kolej, nenek?

165
00:07:52,426 --> 00:07:53,972
Dia tidak mendapat itu
Biasiswa lagi.

166
00:07:53,995 --> 00:07:55,107
Dia akan.

167
00:07:55,131 --> 00:07:57,178
Ya, tidak perlu
Untuk membengkak.

168
00:07:57,202 --> 00:08:00,474
Pergi ke kolej tidak akan berjaya
Dia lebih halus sedikit daripada yang sedia ada.

169
00:08:02,715 --> 00:08:04,093
Potong rambut itu? Ya, tuan.

170
00:08:04,117 --> 00:08:06,165
Jangan kelihatan seperti salah satunya
Potongan rambut nenek kamu.

171
00:08:06,189 --> 00:08:08,637
Nah, anda tahu nenek.
Dia mempunyai sentuhan halus.

172
00:08:08,661 --> 00:08:10,341
Sangat halus, awak
Hampir tidak tahu dia memotongnya.

173
00:08:10,365 --> 00:08:12,779
Nah, lelaki, ini saya. Apa yang
Ada nak buat? Mari kita dapatkannya.

174
00:08:12,804 --> 00:08:14,950
Henderson pesanan seterusnya.

175
00:08:14,974 --> 00:08:16,152
1 dengan 12, 1 dengan 3, 8 kaki panjang.

176
00:08:16,176 --> 00:08:17,155
Semuanya sudah disediakan.

177
00:08:17,179 --> 00:08:19,349
Jom sambung kerja, boleh?

178
00:08:21,521 --> 00:08:24,672
Baiklah, ayah, saya fikir jika kita meletakkan
Satu papan di atas yang lain,

179
00:08:24,696 --> 00:08:26,908
Kami mungkin mendapat pekerjaan itu
Selesai separuh masa.

180
00:08:26,932 --> 00:08:29,950
Papan ini cantik
Nipis. Saya fikir ia akan berkesan.

181
00:08:29,974 --> 00:08:31,519
Baiklah, saya main.
Hidupkan, nak.

182
00:08:31,543 --> 00:08:32,611
Ok.

183
00:08:34,817 --> 00:08:36,096
lepaskan dia.

184
00:08:36,120 --> 00:08:38,067
Ya, awas!

185
00:08:43,636 --> 00:08:44,737
bagus.

186
00:09:02,443 --> 00:09:03,890
Ia berfungsi dengan baik.
Dapatkan lagi.

187
00:09:03,914 --> 00:09:04,915
Ok.

188
00:09:19,247 --> 00:09:20,413
nak?

189
00:09:25,260 --> 00:09:27,072
Oh, tuan yang baik. Apa yang berlaku?

190
00:09:27,096 --> 00:09:29,433
Tali pinggang diterbangkan dan
Tangkap muka dia.

191
00:09:31,039 --> 00:09:32,251
Ayuh, awak baring di sini.

192
00:09:32,275 --> 00:09:34,021
Ayuh. baring.
Nak, awak sihat?

193
00:09:34,045 --> 00:09:35,357
Ya, saya tidak apa-apa.

194
00:09:35,381 --> 00:09:37,362
Saya akan dapatkan sesuatu
Untuk membasuh luka itu.

195
00:09:37,386 --> 00:09:38,564
Livie!

196
00:09:38,588 --> 00:09:40,569
Tidak, nenek, jangan
Pergi buat kecoh.

197
00:09:40,593 --> 00:09:43,208
Saya baik-baik saja, sungguh, ia... Livie!

198
00:09:43,232 --> 00:09:44,866
John-boy terluka.

199
00:09:49,044 --> 00:09:50,356
John-boy, apa yang berlaku?

200
00:09:50,380 --> 00:09:52,060
Ia adalah takal
tali pinggang. Tidak mengapa.

201
00:09:52,084 --> 00:09:54,531
Ia lebih teruk apabila saya dipukul
Di kepala dengan kayu besbol.

202
00:09:54,555 --> 00:09:56,636
Tidak mengapa! saya cuma nak
Untuk menukar pakaian saya.

203
00:09:56,660 --> 00:09:58,742
Masuk ke dalam dan baring.

204
00:10:03,409 --> 00:10:05,890
<I> seolah-olah saya bahawa hidup saya

205
00:10:05,914 --> 00:10:08,161
<I>tergesa-gesa lalu
Saya pada kadar yang marah.</I>

206
00:10:08,185 --> 00:10:11,702
<I>nampaknya tidak ada masa untuk melakukannya
Lakukan semua perkara yang saya mahu lakukan.</I>

207
00:10:11,726 --> 00:10:13,408
<I>terdapat banyak buku
Saya masih belum membaca.</I>

208
00:10:13,431 --> 00:10:16,367
<I>terlalu banyak perkataan dalam diri saya sehingga saya
Perlu turun di atas kertas.</I>

209
00:10:49,173 --> 00:10:50,253
Pagi, ayah.

210
00:10:50,278 --> 00:10:51,455
Hai, nak.

211
00:10:51,479 --> 00:10:53,559
Boleh saya hulurkan tangan
Dengan itu? Tidak, terima kasih.

212
00:10:53,583 --> 00:10:56,198
Bukankah anda sepatutnya
Bersedia ke gereja?

213
00:10:56,222 --> 00:10:58,170
Tidak, saya fikir saya tidak akan melakukannya
Pergi hari ini, ayah.

214
00:10:58,194 --> 00:10:59,440
Saya ada urusan sikit.

215
00:10:59,463 --> 00:11:01,009
Oh?

216
00:11:01,033 --> 00:11:03,983
Saya fikir saya akan meminjam keldai itu
Untuk sementara waktu, jika itu tidak mengapa.

217
00:11:04,007 --> 00:11:05,619
Ke mana awak pergi?

218
00:11:05,643 --> 00:11:07,178
Tempat botak.

219
00:11:09,918 --> 00:11:12,868
Bayar sikit
Lawatan sosial, adakah anda?

220
00:11:12,892 --> 00:11:16,276
Tidak, tuan, tidak betul-betul. Anda lihat, yang
Wanita Baldwin memerlukan bantuan upahan,

221
00:11:16,300 --> 00:11:18,112
Dan mereka membayar
50 sen sehari.

222
00:11:18,137 --> 00:11:21,320
John-boy terlalu sibuk
Lakukan, jadi mereka mengupah saya.

223
00:11:21,344 --> 00:11:24,793
Adakah anda memberitahu anda
Mama tentang rancangan ini?

224
00:11:24,818 --> 00:11:26,663
Tidak, belum lagi. Saya bercadang untuk, walaupun.

225
00:11:26,687 --> 00:11:28,369
bila?

226
00:11:28,393 --> 00:11:30,762
Malam ini, sebaik sahaja saya pulang.

227
00:11:33,404 --> 00:11:35,183
Ok, nak.

228
00:11:35,207 --> 00:11:36,742
Terima kasih, ayah.

229
00:11:40,051 --> 00:11:42,499
Adakah anda atau tidak
Katakan anda mahukan ham salai

230
00:11:42,523 --> 00:11:43,635
Untuk hari raya?

231
00:11:43,658 --> 00:11:45,406
Ya, tetapi itu tidak bermakna...

232
00:11:45,430 --> 00:11:48,311
Jika saya tidak mula menghisap mereka
Hari ini, ia tidak akan selesai tepat pada masanya.

233
00:11:48,335 --> 00:11:50,449
Anda boleh melakukannya
Esok semudah itu.

234
00:11:50,473 --> 00:11:53,455
Esok saya kena
Potong beban kayu.

235
00:11:53,479 --> 00:11:55,993
“Pada hari ke-7 tuhan
Selesai kerjanya dan berehat."

236
00:11:56,017 --> 00:11:58,400
Dan itu, puan yang dikasihi,
Adakah apa yang saya ingin lakukan

237
00:11:58,424 --> 00:11:59,669
Sebaik sahaja saya menghisap ham.

238
00:11:59,693 --> 00:12:01,573
Atuk, boleh saya tolong
Anda di rumah asap?

239
00:12:01,597 --> 00:12:04,179
Nah, uh, anda perlu melakukannya
Tanya ibu anda tentang itu.

240
00:12:04,203 --> 00:12:05,581
Tetapi saya boleh gunakan
Sedikit bantuan, livie.

241
00:12:05,605 --> 00:12:07,553
Pergi tukar awak
pakaian. Terima kasih, mama.

242
00:12:07,577 --> 00:12:08,821
Jumpa awak kat luar.

243
00:12:08,845 --> 00:12:11,327
Livie, awak tahu, kanak-kanak itu
Sepatutnya pergi sekolah minggu.

244
00:12:11,351 --> 00:12:13,633
Banyak yang perlu dilakukan
Dan begitu sedikit masa untuk melakukannya.

245
00:12:13,657 --> 00:12:16,206
Mari kita bergerak sementara kita
Masih ada seorang lelaki yang datang bersama kami.

246
00:12:16,230 --> 00:12:18,543
awak datang
Bersama kami, bukan?

247
00:12:18,567 --> 00:12:19,545
Ya, puan, saya.

248
00:12:19,569 --> 00:12:21,047
Mama, saya tidak dapat mencari
Jason di mana-mana sahaja.

249
00:12:21,071 --> 00:12:23,421
Mungkin dia sedang bermain
Gitarnya entah ke mana.

250
00:12:23,445 --> 00:12:25,190
Mama, saya nampak dia pergi
Awal pagi tadi.

251
00:12:25,215 --> 00:12:27,862
Sekarang, mana mungkin kanak-kanak itu?

252
00:12:27,887 --> 00:12:30,201
Cik mamie, apa
Adakah kerja saya betul-betul?

253
00:12:30,225 --> 00:12:32,940
Oh, untuk membantu
Persediaan.

254
00:12:32,964 --> 00:12:35,580
Pertama, semua balang papa
Akan dicuci bersih,

255
00:12:35,604 --> 00:12:38,620
Dan kemudian mereka akan ditempatkan
Di mana dia sentiasa menyimpannya.

256
00:12:38,644 --> 00:12:40,625
Dan kita perlukan a
Tempayan air dahan

257
00:12:40,649 --> 00:12:43,129
Untuk mencampurkannya apabila kita mengujinya.

258
00:12:43,153 --> 00:12:47,105
Kami sentiasa menghirup setiap batch supaya kami
Ketahuilah kami mengekalkan kualiti.

259
00:12:47,129 --> 00:12:48,207
Dan pam mesti disapu minyak.

260
00:12:48,231 --> 00:12:50,734
Dan banyak jagung untuk dilenyek.

261
00:12:52,340 --> 00:12:56,347
Miss mamie, miss emily, are
Anda membuat beberapa resipi baru?

262
00:12:59,924 --> 00:13:01,970
Beritahu dia, mamie.

263
00:13:01,994 --> 00:13:03,974
Memang ya.

264
00:13:03,998 --> 00:13:06,747
Yang terbaik yang pernah kami buat.

265
00:13:06,771 --> 00:13:08,351
Nah, beritahu dia, mamie.

266
00:13:08,376 --> 00:13:10,690
Jason, awak tahu
Kemurungan, saya menilai.

267
00:13:10,714 --> 00:13:13,529
Ya, puan.

268
00:13:13,553 --> 00:13:17,471
Dan anda tahu siapa yang telah mengambil alih
Beban membawa kita keluar daripadanya.

269
00:13:17,495 --> 00:13:20,410
Dan melakukan kerja yang hebat.

270
00:13:20,434 --> 00:13:22,882
Nah, untuk menunjukkan penghargaan kami

271
00:13:22,906 --> 00:13:25,153
Untuk semua yang telah dia lakukan untuk kita,

272
00:13:25,177 --> 00:13:28,060
Kami menghantar presiden
Dan puan. Roosevelt

273
00:13:28,084 --> 00:13:30,065
Satu balang resipi
Untuk kesyukuran.

274
00:13:31,325 --> 00:13:34,507
Anda akan membantu kami, bukan?

275
00:13:34,531 --> 00:13:36,912
Nah, saya rasa ia akan menjadi
Langsung tidak patriotik tidak.

276
00:13:39,375 --> 00:13:42,547
Dan ini adalah
Terakhir ham kami.

277
00:13:44,987 --> 00:13:47,670
Petunia yang malang.

278
00:13:47,694 --> 00:13:50,073
Datuk, adakah anda
Tahu jason mendapat pekerjaan?

279
00:13:50,097 --> 00:13:51,277
Oh, dia buat? Nah, sekarang.

280
00:13:51,301 --> 00:13:53,047
Dia akan bekerja untuk
Adik perempuan botak.

281
00:13:54,308 --> 00:13:56,053
Anda hampir tidak boleh memanggil kerja itu.

282
00:13:56,077 --> 00:13:58,192
Saya hanya tidak tahu
Apa yang mama nak cakap.

283
00:13:58,216 --> 00:14:00,698
Saya tidak fikir mama awak akan melakukannya
Ambil terlalu baik kepada idea itu.

284
00:14:00,722 --> 00:14:03,738
Anda tahu, datuk, sekarang itu
John-boy's gettin' bersedia untuk kolej

285
00:14:03,762 --> 00:14:05,775
Dan jason akan
Bekerja untuk orang botak,

286
00:14:05,799 --> 00:14:07,378
Saya yang tertua seterusnya
Nak, awak tahu.

287
00:14:07,402 --> 00:14:10,540
Saya percaya bahawa anda mempunyai
Sesuatu dalam fikiran anda, ben.

288
00:14:14,082 --> 00:14:16,231
Gantung mereka supaya mereka
Jangan sentuh satu sama lain.

289
00:14:18,560 --> 00:14:21,007
Sekarang, asap hickory sedikit.

290
00:14:21,031 --> 00:14:22,878
Sekarang, di mana itu
Bakul kerepek hickory?

291
00:14:22,902 --> 00:14:24,271
Di tepi api.

292
00:14:26,142 --> 00:14:31,364
Muslihat adalah, ben, untuk menjaga anda
Api menjadi perlahan dan mudah.

293
00:14:31,388 --> 00:14:34,603
Berapa lama anda perlu
Teruskan api, datuk?

294
00:14:34,627 --> 00:14:37,342
Oh, 6 atau 7 hari, sekurang-kurangnya.

295
00:14:37,366 --> 00:14:38,846
Ia mengeluarkan kelembapan.

296
00:14:38,870 --> 00:14:40,583
Ada awak.

297
00:14:40,607 --> 00:14:42,755
Berikan saya beberapa kerepek hickory.

298
00:14:42,779 --> 00:14:45,359
Sekarang, ia akan menjadi kerja anda

299
00:14:45,383 --> 00:14:47,632
Untuk menyimpan bakul itu
Penuh dengan kerepek hickory.

300
00:14:47,656 --> 00:14:49,336
Tiada poplar dan tidak
Oak, faham?

301
00:14:49,360 --> 00:14:50,906
Ya, tuan.

302
00:15:01,520 --> 00:15:03,099
Sekarang, apa yang ada dalam fikiran anda?

303
00:15:03,123 --> 00:15:04,669
ayam belanda kesyukuran.

304
00:15:04,693 --> 00:15:05,671
Anda menyokong atau menentangnya?

305
00:15:05,695 --> 00:15:07,308
Atuk, tak kelakar.

306
00:15:07,332 --> 00:15:09,847
Setiap orang dalam ini
Keluarga ada sesuatu untuk dilakukan

307
00:15:09,871 --> 00:15:13,087
Kecuali bahagian tengah
Orang, yang tiada apa-apa kaitan.

308
00:15:13,111 --> 00:15:14,590
Baiklah.

309
00:15:14,614 --> 00:15:17,563
Anda boleh datang ke walton's
Gunung dan buru seekor ayam belanda bersama saya.

310
00:15:17,587 --> 00:15:18,932
Adakah itu yang anda kejar?

311
00:15:18,956 --> 00:15:20,804
Tidak, datuk, itu
Bukan apa yang saya kejar.

312
00:15:20,828 --> 00:15:22,072
Saya tak nak ikut awak.

313
00:15:22,096 --> 00:15:23,978
Saya mahu menjadi
Orang yang mendapatnya.

314
00:15:25,538 --> 00:15:27,417
Semua sendiri? Yup.

315
00:15:27,441 --> 00:15:30,424
Tetapi anda boleh datang
Along kalau nak.

316
00:15:30,448 --> 00:15:32,530
Anda pasti saya tidak akan
Berada di jalan anda, ben?

317
00:15:32,554 --> 00:15:35,569
Atuk, saya tahu tiada
Itu banyak ayam belanda di atas gunung.

318
00:15:35,593 --> 00:15:37,941
Saya mungkin tidak akan mendapat
Lebih daripada satu peluang.

319
00:15:37,965 --> 00:15:39,376
Anda mempunyai gambar itu.

320
00:15:41,238 --> 00:15:43,418
Jadi awak beritahu saya apa
Untuk melakukan dan saya akan melakukannya.

321
00:15:43,442 --> 00:15:47,060
Tetapi biarlah saya yang membawa
Dalam ayam belanda tahun ini, sila?

322
00:15:47,084 --> 00:15:49,432
Kenapa awak selalu masuk
Tergesa-gesa untuk membesar?

323
00:15:49,456 --> 00:15:51,502
Biar saya beritahu awak,
Apabila anda sampai di sana,

324
00:15:51,526 --> 00:15:55,210
Ia tidak akan berbeza daripada
Apa yang anda dapat di sini sekarang.

325
00:15:55,234 --> 00:15:56,381
Baiklah.

326
00:15:56,405 --> 00:15:57,684
Ke mana awak pergi?

327
00:15:57,708 --> 00:15:58,987
Jom ikut.

328
00:15:59,011 --> 00:16:00,322
Untuk menjadikan anda seorang ayam belanda yelper.

329
00:16:00,346 --> 00:16:01,792
Bagaimana lagi anda pergi
Untuk mendapatkan ayam belanda?

330
00:16:11,771 --> 00:16:13,484
Mama, saya akan pulang
Dalam beberapa jam.

331
00:16:13,508 --> 00:16:15,722
Pertama, saya akan keluar
Ke tempat pendleton lama

332
00:16:15,746 --> 00:16:17,627
Dan membersihkan barang-barang
Bagi mereka sedikit.

333
00:16:17,651 --> 00:16:19,632
Tidak dalam pakaian itu, anda tidak.

334
00:16:19,656 --> 00:16:21,300
Tidak. Bagaimana dengan ini?

335
00:16:21,324 --> 00:16:23,171
Saya akan gembira untuk pergi
Along, hulurkan tangan.

336
00:16:23,195 --> 00:16:26,077
Tidak, tidak mengapa, nenek. saya cuma
Akan menggoncang penutup habuk

337
00:16:26,101 --> 00:16:27,915
Dan lihat bahawa
Dapur berfungsi, anda tahu.

338
00:16:27,939 --> 00:16:30,220
Dia mahu bersendirian di dalam
Rumah wanita yang dicintainya.

339
00:16:30,244 --> 00:16:31,758
Jim-bob, berhenti menendang saya.

340
00:16:31,782 --> 00:16:33,226
Awak berhenti mengusik abang saya.

341
00:16:33,250 --> 00:16:35,297
betul tu. itu
Cukuplah itu.

342
00:16:35,321 --> 00:16:37,636
Sekarang, kita tidak akan mempunyai
Sebarang pergaduhan pada hari Ahad.

343
00:16:37,660 --> 00:16:39,875
awak dan datuk
Dah buat pagi tadi.

344
00:16:39,899 --> 00:16:41,612
Elizabeth!

345
00:16:41,636 --> 00:16:42,736
Ayuh.

346
00:16:45,376 --> 00:16:48,093
Oh, mama, jika anda mempunyai masa, boleh
Awak gosok baju biru saya untuk saya?

347
00:16:48,117 --> 00:16:49,763
Sekarang ni?

348
00:16:49,787 --> 00:16:51,066
Nah, tidak, bila-bila masa anda mahu.

349
00:16:51,090 --> 00:16:53,532
Hanya selagi saya boleh mempunyai
Ia esok pagi, ok?

350
00:17:13,671 --> 00:17:15,819
Mama akan dapatkan kamu
Bersembunyi, memburu pada hari Ahad.

351
00:17:15,843 --> 00:17:17,622
Uh-huh.

352
00:17:17,646 --> 00:17:19,359
Ke mana anda pergi?

353
00:17:19,384 --> 00:17:22,433
Jenny's. Pergi untuk membersihkan
Letakkan beberapa sebelum mereka datang.

354
00:17:22,457 --> 00:17:23,992
Anda cemas?

355
00:17:26,266 --> 00:17:28,646
Ya, saya pasti. ia adalah
Sudah setahun penuh.

356
00:17:28,670 --> 00:17:31,175
Nah, anak, anda tahu, a
Banyak boleh berlaku dalam setahun.

357
00:17:33,113 --> 00:17:34,581
Ya, saya tahu.

358
00:17:39,862 --> 00:17:42,341
Saya sedang dipanggil.
Saya akan jumpa awak malam ini.

359
00:17:42,366 --> 00:17:44,180
Tuan?

360
00:17:44,204 --> 00:17:45,738
Saya akan jumpa awak malam ini.

361
00:17:49,149 --> 00:17:50,315
John-boy?

362
00:17:51,586 --> 00:17:52,565
Tuan?

363
00:17:52,589 --> 00:17:53,989
Apa masalahnya?

364
00:17:58,368 --> 00:18:00,603
Tiada apa-apa. Saya akan jumpa awak malam ini.

365
00:19:00,452 --> 00:19:04,469
Saya tidak nampak mengapa anda perlu berhenti
Segala-galanya untuk menggosok baju budak itu.

366
00:19:04,493 --> 00:19:06,375
Anda memotong rambutnya, hampir.

367
00:19:06,399 --> 00:19:08,277
Bagaimanapun, dia mahu
Untuk kelihatan terbaik

368
00:19:08,301 --> 00:19:09,982
Apabila dia pergi menjemput jenny.

369
00:19:10,006 --> 00:19:11,618
Lihatlah dia yang terbaik, bau dia yang terbaik.

370
00:19:11,642 --> 00:19:13,589
Anda tahu botol itu
Daripada losyen selepas bercukur

371
00:19:13,613 --> 00:19:15,060
Zeb itu menang pada
undian gereja?

372
00:19:15,084 --> 00:19:16,163
Mmm-hmm.

373
00:19:16,186 --> 00:19:17,865
Nah, john-boy meminjamnya.

374
00:19:17,889 --> 00:19:20,293
Ia sedang duduk di atas sana
Almari pakaiannya sekarang.

375
00:19:23,066 --> 00:19:25,748
Saya tidak akan mengambil keseluruhan ini
Perkara yang sangat ringan jika saya adalah awak.

376
00:19:25,772 --> 00:19:28,755
Orang yang muda berkahwin
Dan itulah pengakhiran peluang mereka.

377
00:19:28,779 --> 00:19:30,860
Siapa kata apa-apa
Tentang perkahwinan?

378
00:19:30,885 --> 00:19:32,629
Budak lelaki seperti john-boy jatuh cinta,

379
00:19:32,653 --> 00:19:35,669
Dan apa yang anda rasa
Adakah akan berlaku?

380
00:19:35,693 --> 00:19:37,808
Berapa umur awak
Bila dah kahwin?

381
00:19:37,832 --> 00:19:39,279
Anda tahu dengan baik.

382
00:19:39,303 --> 00:19:42,419
Saya dapat sesuatu yang istimewa
Untuk sarapan pagi esok.

383
00:19:42,443 --> 00:19:44,022
John, memburu pada hari Ahad?

384
00:19:44,046 --> 00:19:47,485
Kanak-kanak menjadi sama lapar
Ahad seperti yang mereka lakukan pada hari Isnin, live.

385
00:19:50,126 --> 00:19:51,171
Sedap dan montok.

386
00:19:51,196 --> 00:19:53,509
Kami akan membawanya bersama
Biskut dan kuah.

387
00:19:53,533 --> 00:19:55,814
Lebih baik mula membersihkannya.

388
00:19:55,837 --> 00:19:57,752
awak buat apa?
Apa yang anda cari?

389
00:19:57,776 --> 00:19:59,055
Saya sedang mencari sepana besar saya.

390
00:19:59,079 --> 00:20:00,725
Saya perlu membetulkan tali pinggang itu.

391
00:20:00,749 --> 00:20:03,731
Jika saya telah membetulkannya semalam, john-boy
Tidak akan mengalami kemalangan itu.

392
00:20:03,755 --> 00:20:05,034
Anda telah pergi sejak pukul 6:00.

393
00:20:05,058 --> 00:20:06,605
Duduk, biar saya
Dapatkan anda minum kopi.

394
00:20:07,630 --> 00:20:09,199
Itu idea yang bagus, liv.

395
00:20:21,694 --> 00:20:24,576
Jika dia berkahwin, dia akan
Tidak pernah sampai ke kolej.

396
00:20:24,600 --> 00:20:26,503
Apa yang awak cakap, liv?

397
00:20:27,806 --> 00:20:29,041
tiada apa.

398
00:21:28,605 --> 00:21:29,740
Oh, tidak.

399
00:21:31,379 --> 00:21:33,012
Saluran asap tersumbat.

400
00:21:43,103 --> 00:21:46,227
Bagaimana perasaan anda
Tentang kembali?

401
00:21:47,112 --> 00:21:48,179
Sedih.

402
00:21:50,454 --> 00:21:52,855
Tetapi kali ini kita akan
Mempunyai kenangan gembira.

403
00:22:02,511 --> 00:22:05,114
Eula, lihat.

404
00:22:11,732 --> 00:22:14,871
Baiklah, awak,
Keluar dari situ.

405
00:22:20,985 --> 00:22:22,732
John-boy?

406
00:22:22,756 --> 00:22:25,092
Anda tidak sepatutnya
Datang sini sampai esok.

407
00:22:26,396 --> 00:22:28,165
Kami datang sehari awal.

408
00:22:29,369 --> 00:22:31,493
Kami ingin mengejutkan anda.

409
00:22:33,244 --> 00:22:34,713
Oh, awak lakukan.

410
00:22:46,623 --> 00:22:48,838
Dan kemudian makhluk ini,
Semuanya ditutup dengan jelaga hitam

411
00:22:48,862 --> 00:22:51,310
Dengan hanya 2 putih
Mata menunjukkan melalui

412
00:22:51,334 --> 00:22:54,082
Malah untuk memberitahu saya
Ia adalah seseorang manusia,

413
00:22:54,106 --> 00:22:57,256
Merangkak keluar dari perapian
Dan ia memandang saya dan berkata:

414
00:22:57,280 --> 00:22:58,492
"Jenny?" saya tidak.

415
00:22:58,516 --> 00:23:00,730
Saya yakin anda melakukannya. awak tadi
Semuanya dilitupi jelaga.

416
00:23:00,754 --> 00:23:02,901
Ya, tetapi saya tidak bercakap dahulu.

417
00:23:02,925 --> 00:23:05,808
Tidak, dia tidak. Dia hanya dipukul
Bodoh melihat kami berjalan di pintu.

418
00:23:05,831 --> 00:23:07,679
Saya boleh bayangkan.

419
00:23:07,703 --> 00:23:10,418
Cara dia mendapat
Dirinya bersedia untuk pertemuan pertama.

420
00:23:10,442 --> 00:23:11,486
Oh, nenek.

421
00:23:11,511 --> 00:23:14,081
Tak apa,
John-boy. Saya juga ada.

422
00:23:16,655 --> 00:23:19,905
Jenny, saya hampir tidak mahu
Mengenali anda, anda telah banyak berubah.

423
00:23:19,929 --> 00:23:21,041
terima kasih.

424
00:23:21,065 --> 00:23:22,043
Jenny?

425
00:23:22,068 --> 00:23:24,149
Ya, elizabeth?

426
00:23:25,241 --> 00:23:26,920
John-boy dah cium awak belum?

427
00:23:26,944 --> 00:23:27,954
belum lagi.

428
00:23:27,978 --> 00:23:29,291
Elizabeth.

429
00:23:29,315 --> 00:23:31,952
Nah, anda mahu dia mencium
Awak, bukan, john-boy?

430
00:23:33,724 --> 00:23:35,605
Saya akan pergi membantu
Mama dengan hidangan sekarang.

431
00:23:35,629 --> 00:23:37,609
Oh, tidak mengapa, john-boy.

432
00:23:37,633 --> 00:23:39,480
Gadis-gadis dan saya boleh menguruskan.

433
00:23:39,504 --> 00:23:41,352
Awak nak keluar terus
Beranda untuk sedikit?

434
00:23:41,376 --> 00:23:42,819
Di situlah dia
Pergi cium dia.

435
00:23:42,843 --> 00:23:44,926
Hei!

436
00:23:44,950 --> 00:23:47,865
Mama, kenapa tidak
Bercakap dengan kanak-kanak ini, ok?

437
00:23:47,889 --> 00:23:49,402
Jenny, kami menaiki kereta api yang panjang

438
00:23:49,426 --> 00:23:51,606
Dan kita masih ada
Membongkar untuk dilakukan.

439
00:23:51,630 --> 00:23:53,211
Ya, awak betul, eula.

440
00:23:53,235 --> 00:23:55,181
John-boy, adakah anda akan melihat kami pulang?

441
00:23:55,205 --> 00:23:56,617
Oh, ya. pasti.

442
00:23:56,641 --> 00:23:57,919
S-saya akan pergi ambil trak.

443
00:23:57,943 --> 00:24:00,359
Eh, ya.

444
00:24:00,383 --> 00:24:02,263
Terima kasih untuk anda
Keramahan, anda semua.

445
00:24:02,287 --> 00:24:03,865
awak dan jenny
Kembalilah segera.

446
00:24:03,889 --> 00:24:06,238
Dan jangan lupa anda
Bersyukur dengan kami.

447
00:24:06,262 --> 00:24:07,909
Saya tidak akan terlepas itu.

448
00:24:07,933 --> 00:24:10,982
Jangan lupa awak akan datang
Untuk pertandingan kesyukuran.

449
00:24:11,006 --> 00:24:12,118
saya janji.

450
00:24:12,142 --> 00:24:13,588
Jom, saya jalan
awak ke pintu.

451
00:24:13,612 --> 00:24:14,590
Terima kasih sekali lagi.

452
00:24:14,614 --> 00:24:15,825
Selamat malam, jenny.

453
00:24:15,849 --> 00:24:17,530
selamat malam. jumpa esok.

454
00:24:17,554 --> 00:24:18,932
Selamat tinggal, puan. Pendleton.

455
00:24:18,956 --> 00:24:19,957
Puan Pendleton.

456
00:24:22,764 --> 00:24:24,244
Ayah, boleh saya bercakap
Dengan awak sekejap?

457
00:24:24,268 --> 00:24:26,850
Pasti, nak.

458
00:24:26,874 --> 00:24:30,123
Bolehkah kita pergi ke luar, dan lihat bagaimana
Kebakaran di rumah asap sedang berlaku?

459
00:24:30,147 --> 00:24:32,227
Saya hanya di luar sana
Melihat ke dalam rumah asap.

460
00:24:32,251 --> 00:24:33,519
Ia berjalan lancar.

461
00:24:35,224 --> 00:24:36,704
Tidak akan membahayakan
Untuk menyemaknya semula.

462
00:24:36,728 --> 00:24:38,095
Ayuh, nak.

463
00:24:45,314 --> 00:24:47,561
Apa masalahnya, jason?

464
00:24:47,585 --> 00:24:50,166
Ayah, saya rasa saya tidak lebih baik
Beritahu mama tentang kerja saya malam ini.

465
00:24:50,190 --> 00:24:51,703
kenapa tidak

466
00:24:51,727 --> 00:24:55,200
Kerana tugas saya adalah untuk membantu
Wanita Baldwin membuat lebih banyak resipi.

467
00:24:57,071 --> 00:24:58,585
Adakah itu fakta?

468
00:24:58,609 --> 00:25:00,956
Ya, tuan. Mereka... Mereka
Membuat kumpulan istimewa

469
00:25:00,980 --> 00:25:03,129
Untuk jenis a
Hadiah kesyukuran.

470
00:25:03,153 --> 00:25:05,466
Itu kedengaran seperti idea yang bagus.

471
00:25:05,490 --> 00:25:07,637
Satu-satunya perkara ialah
Bahawa mereka berjaya

472
00:25:07,661 --> 00:25:09,039
Untuk seseorang yang penting.

473
00:25:09,064 --> 00:25:10,644
WHO?

474
00:25:10,668 --> 00:25:12,046
Presiden roosevelt.

475
00:25:12,070 --> 00:25:14,919
Mereka mengatakan mereka ingin membuat a
Sumbangan kepada kerajaan.

476
00:25:14,943 --> 00:25:17,292
Nah, sekarang bagaimana wanita
Berharap untuk mendapatkan resipi

477
00:25:17,316 --> 00:25:19,497
Kepada presiden
Amerika Syarikat?

478
00:25:19,521 --> 00:25:22,102
saya tak tahu. Mereka mungkin akan
Bawa kepada dia sendiri.

479
00:25:22,126 --> 00:25:23,538
Tuhan, saya ingin pergi bersama mereka.

480
00:25:23,562 --> 00:25:26,010
Itu akan menjadi pemandangan yang sangat menarik, nak,
Melihat mereka membawa resipi

481
00:25:26,034 --> 00:25:27,737
Sampai rumah putih.

482
00:25:29,641 --> 00:25:30,621
Nah, bagaimana keadaan api?

483
00:25:30,645 --> 00:25:31,979
Nampak baik.

484
00:25:44,073 --> 00:25:45,051
Selamat malam, john-boy.

485
00:25:45,075 --> 00:25:46,176
selamat malam.

486
00:26:04,317 --> 00:26:05,663
Nah, anda kelihatan seperti anda, tetapi...

487
00:26:05,687 --> 00:26:07,656
Saya tidak tahu sama ada anda.

488
00:26:10,664 --> 00:26:12,906
Adakah saya kelihatan sangat berbeza?

489
00:26:15,140 --> 00:26:16,755
Sesuatu berlaku. saya...

490
00:26:16,779 --> 00:26:18,846
Saya tidak boleh meletakkan
Jari saya di atasnya.

491
00:26:21,220 --> 00:26:23,583
A-awak nak
Untuk berjalan-jalan?

492
00:26:26,499 --> 00:26:28,265
Ya. Mana-mana tempat khususnya?

493
00:26:36,053 --> 00:26:38,389
Saya akan lihat jika saya boleh
Ingat jalan.

494
00:27:14,837 --> 00:27:16,599
Nah, john-boy,
Beritahu saya segalanya.

495
00:27:20,650 --> 00:27:23,285
Nah, ada, ehem,
Tak banyak nak cerita.

496
00:27:24,893 --> 00:27:26,459
Hanya apa yang saya tulis kepada anda.

497
00:27:31,606 --> 00:27:34,912
Biar saya lihat, saya mengembara
Dan pergi ke lautan.

498
00:27:35,983 --> 00:27:37,450
Terfikir tentang awak di sana.

499
00:27:40,025 --> 00:27:41,469
Sudah tentu, saya
Menyampaikan bayi itu.

500
00:27:41,493 --> 00:27:43,775
Saya melahirkan bayi itu dengan betul
Di atas gunung itu.

501
00:27:43,799 --> 00:27:45,167
Kabin kecil di atas sana.

502
00:27:49,177 --> 00:27:51,213
Bukan itu yang saya maksudkan.

503
00:27:52,852 --> 00:27:53,830
apa maksud awak?

504
00:27:53,854 --> 00:27:55,657
Siapa marcia woolery?

505
00:27:56,962 --> 00:27:58,506
bulu Marcia?

506
00:27:58,530 --> 00:28:00,043
bulu Marcia.

507
00:28:00,067 --> 00:28:01,970
Saya percaya itu namanya.

508
00:28:03,274 --> 00:28:05,010
Oh, marcia woolery.

509
00:28:06,548 --> 00:28:08,964
Seorang gadis.

510
00:28:08,988 --> 00:28:11,891
Eh, dia perempuan, eh,
Itu tinggal di kawasan itu.

511
00:28:14,633 --> 00:28:16,847
eh,

512
00:28:16,871 --> 00:28:18,919
Mana awak dengar
Mengenai marcia woolery?

513
00:28:18,942 --> 00:28:21,724
Nah, anda bukan satu-satunya walton
Saya telah mendapat surat daripada.

514
00:28:21,748 --> 00:28:23,951
Mary ellen menulis
Pada saya beberapa kali.

515
00:28:25,789 --> 00:28:27,771
Nah, apa yang dia katakan?

516
00:28:27,795 --> 00:28:29,340
Nah, nampaknya, um,

517
00:28:29,364 --> 00:28:31,378
awak dan marcia
Woolery telah jatuh cinta

518
00:28:31,402 --> 00:28:33,683
Kerana awak merasakan marcia
Terlalu memberi perhatian

519
00:28:33,707 --> 00:28:35,276
Kepada seseorang yang bernama hobie.

520
00:28:36,646 --> 00:28:39,516
Nah, ya, kami lakukan.

521
00:28:41,523 --> 00:28:42,724
Dia.

522
00:28:44,664 --> 00:28:46,244
Adakah ini bulu marcia yang sama

523
00:28:46,267 --> 00:28:48,648
Bahawa anda akan pergi
Untuk mengambil tarian?

524
00:28:48,672 --> 00:28:51,655
Mary ellen, awak
Macam mulut celupar.

525
00:28:51,679 --> 00:28:53,192
Apa lagi yang dia beritahu awak?

526
00:28:53,216 --> 00:28:54,695
Mary ellen ialah seorang
Wartawan yang sangat baik.

527
00:28:54,719 --> 00:28:56,756
Mary ellen ialah seorang
gosip yang sangat bagus.

528
00:28:59,931 --> 00:29:02,144
Jenny, awak pernah
Pergi setahun.

529
00:29:02,168 --> 00:29:03,147
saya tahu.

530
00:29:03,171 --> 00:29:05,573
Dan marcia woolery
Tepat di sini.

531
00:29:09,118 --> 00:29:11,264
Ini bukan cara saya
Seandainya ia dirancang sama sekali.

532
00:29:11,288 --> 00:29:13,102
saya tahu.

533
00:29:13,126 --> 00:29:15,473
Saya bukan saya, dan
Awak bukan awak.

534
00:29:15,497 --> 00:29:16,909
saya tahu.

535
00:29:20,175 --> 00:29:22,454
Dengar, jangan bercakap.

536
00:29:22,478 --> 00:29:24,626
Biar... Mari kita duduk di sini
Untuk seketika dan... Dan...

537
00:29:24,650 --> 00:29:27,053
Dan kita akan diam.

538
00:29:29,194 --> 00:29:30,527
Baiklah.

539
00:30:22,944 --> 00:30:24,512
Sekarang adakah saya menjadi saya?

540
00:30:27,753 --> 00:30:29,722
Saya rasa kita
Kedua-duanya pergi ke sana.

541
00:30:59,982 --> 00:31:01,984
Apa masalahnya, live?

542
00:31:02,587 --> 00:31:04,521
John-boy belum pulang.

543
00:31:07,064 --> 00:31:08,910
Awak tunggu dia?

544
00:31:08,934 --> 00:31:10,513
Tidak.

545
00:31:10,537 --> 00:31:12,273
Cuma tak mengantuk.

546
00:31:16,016 --> 00:31:17,384
Sekarang, apa yang salah?

547
00:31:19,891 --> 00:31:22,105
Tiada apa-apa, john. jangan
Beri perhatian kepada saya.

548
00:31:22,128 --> 00:31:24,310
Saya hanya menjadi bodoh.

549
00:31:26,772 --> 00:31:28,987
Baiklah, hidup.

550
00:31:29,012 --> 00:31:29,990
selamat malam.

551
00:31:30,014 --> 00:31:31,247
Selamat malam, sayang.

552
00:31:34,990 --> 00:31:36,125
Liv?

553
00:31:37,228 --> 00:31:38,330
Mmm?

554
00:31:40,235 --> 00:31:43,173
Jenny dan john-boy adalah
Anak muda yang berakal.

555
00:31:45,547 --> 00:31:48,418
Anda sentiasa tahu apa
Saya sedang berfikir, bukan?

556
00:31:50,123 --> 00:31:51,658
Selalunya.

557
00:31:54,232 --> 00:31:56,869
Anda tahu, ia tidak
Sama sekali perasaan yang tidak baik.

558
00:32:04,520 --> 00:32:06,134
Pagi.

559
00:32:06,158 --> 00:32:08,940
Ada tanda kehidupan di atas sana?

560
00:32:08,964 --> 00:32:10,877
Eh, mary ellen punya
Dalam bilik air.

561
00:32:10,901 --> 00:32:13,015
Dan semua orang
Lain sedang menunggu dalam barisan.

562
00:32:13,039 --> 00:32:14,685
Ia akan menunggu lama.

563
00:32:14,709 --> 00:32:17,960
Cara gadis itu membebel bila-bila
Dia sampai di hadapan cermin.

564
00:32:17,985 --> 00:32:20,231
Satu daripada hari ini, dia akan
Mempunyai cermin sendiri

565
00:32:20,255 --> 00:32:23,204
Dan rumahnya sendiri, dan
Anda akan berharap dia kembali ke sini

566
00:32:23,228 --> 00:32:25,742
Tahan talian
Ke bilik air.

567
00:32:25,766 --> 00:32:28,081
Oh, tuan.

568
00:32:28,105 --> 00:32:29,618
Saya berasa tua hari ini.

569
00:32:29,642 --> 00:32:30,976
Begitu juga saya, pa.

570
00:32:33,015 --> 00:32:34,795
Cuba bayangkan.

571
00:32:34,819 --> 00:32:38,036
Anak ini pergi
Untuk mendaftar kolej.

572
00:32:38,060 --> 00:32:40,107
Saya terima saya dapat
Guna trak?

573
00:32:40,131 --> 00:32:42,780
Kenapa, pasti, nak. Saya tidak fikir
Anda boleh ke sana dengan warna biru.

574
00:32:44,174 --> 00:32:45,175
Biru tua yang malang.

575
00:33:43,636 --> 00:33:45,315
Seterusnya.

576
00:33:45,339 --> 00:33:48,389
Eh, ya, puan.

577
00:33:48,412 --> 00:33:49,625
Oh, awak budak walton.

578
00:33:49,649 --> 00:33:51,127
Ya, puan.

579
00:33:51,150 --> 00:33:54,501
Monsell.

580
00:33:54,525 --> 00:33:56,507
M-o-n-s-e-l-l. Ia akan
Berguna.

581
00:33:56,531 --> 00:33:58,409
Puan?

582
00:33:58,433 --> 00:34:00,113
Saya pendaftar.

583
00:34:00,137 --> 00:34:02,742
Sekiranya anda menghadapi masalah, saya telah
Kena tarik dengan dean beck.

584
00:34:04,179 --> 00:34:06,360
Oh.

585
00:34:06,384 --> 00:34:07,729
Sekarang, jika anda hanya akan menandatangani di sana.

586
00:34:07,753 --> 00:34:10,135
Ya, puan.

587
00:34:10,159 --> 00:34:12,306
Eh, k-beritahu saya, adakah ia benar
Bahawa mereka mengurangkan

588
00:34:12,330 --> 00:34:14,477
Mengenai biasiswa tahun ini?

589
00:34:14,501 --> 00:34:17,752
Kemurungan nampaknya melanda
Di mana-mana sahaja. Termasuklah universiti ini.

590
00:34:17,776 --> 00:34:19,622
Saya akan mendapat
Peluang untuk itu, walaupun?

591
00:34:19,646 --> 00:34:21,926
Baiklah, saya tidak menyertainya
jawatankuasa biasiswa.

592
00:34:21,950 --> 00:34:25,201
Tetapi saya telah melihat transkrip anda
Gred dan cadangan fakulti.

593
00:34:25,225 --> 00:34:26,893
Mereka sangat baik.

594
00:34:29,233 --> 00:34:32,439
Saya takut semuanya bergantung
Pada peperiksaan kemasukan.

595
00:34:34,944 --> 00:34:39,197
Anda boleh menghantar pasangan
Daripada rujukan peribadi.

596
00:34:39,221 --> 00:34:40,801
Ia, eh, ia tidak boleh menyakitkan.

597
00:34:40,825 --> 00:34:43,039
Ok, saya akan buat.

598
00:34:43,063 --> 00:34:45,879
Ada awak.

599
00:34:45,903 --> 00:34:48,819
Sekarang, terdapat agak
Sedikit pemohon biasiswa

600
00:34:48,843 --> 00:34:51,591
Mengambil peperiksaan.

601
00:34:51,615 --> 00:34:55,499
Anda dijadualkan pada hari Jumaat ini
Petang, dewan riordan.

602
00:34:55,523 --> 00:34:56,868
Berada di sana dengan segera pada pukul 1:00.

603
00:34:56,893 --> 00:34:58,506
Saya akan ke sana.

604
00:34:58,530 --> 00:34:59,875
Semoga berjaya.

605
00:34:59,899 --> 00:35:01,278
terima kasih.

606
00:35:01,302 --> 00:35:03,650
Bunyi seperti anda sukar
Tunggu untuk memulakan pengisaran lama.

607
00:35:03,674 --> 00:35:05,219
Saya telah menunggu sepanjang hidup saya.

608
00:35:05,243 --> 00:35:07,793
Macam mana kolej boleh jadi macam tu
Penting? apa yang awak akan lakukan,

609
00:35:07,817 --> 00:35:08,795
Bakar dunia?

610
00:35:08,819 --> 00:35:10,021
Saya akan cuba.

611
00:35:11,323 --> 00:35:12,571
Saya merayu kepada anda untuk belas kasihan.

612
00:35:12,595 --> 00:35:13,973
Apa itu awak
Mahu, kapten. Smith?

613
00:35:13,997 --> 00:35:15,577
orang saya adalah
Kelaparan. Kami perlukan makanan.

614
00:35:15,601 --> 00:35:17,046
Bunuh orang putih itu.

615
00:35:17,070 --> 00:35:18,383
Tidak. Saya, pocahontas...

616
00:35:18,407 --> 00:35:19,986
Dia sangat teruk, mary ellen.

617
00:35:20,009 --> 00:35:21,523
Anda tidak boleh mendengar sepatah kata pun yang dia katakan.

618
00:35:21,547 --> 00:35:24,194
Saya tidak nampak mengapa mereka tidak
Berikan sahaja kepada awak, mary ellen.

619
00:35:24,218 --> 00:35:25,598
Semua orang tahu anda yang terbaik.

620
00:35:25,622 --> 00:35:27,503
Nah, martha bangkit
Cukup bagus juga.

621
00:35:27,527 --> 00:35:28,538
Dia berambut perang.

622
00:35:28,562 --> 00:35:30,725
Sesiapa yang mendengar
Seorang India berambut perang?

623
00:35:37,014 --> 00:35:39,628
Mary ellen, lihat.

624
00:35:39,652 --> 00:35:41,032
Baiklah, doakan saya berjaya.

625
00:35:41,056 --> 00:35:44,338
Martha bangkit, di mana
Adakah anda mendapat itu?

626
00:35:44,362 --> 00:35:46,944
Oh, ibu saya mempunyainya
Dibuat untuk saya di richmond,

627
00:35:46,968 --> 00:35:50,083
Jadi saya akan bersedia
Untuk bahagian.

628
00:35:50,107 --> 00:35:51,922
Eh, martha rose coverdale?

629
00:35:51,946 --> 00:35:53,915
Di sini, miss hunter.

630
00:35:57,824 --> 00:35:59,639
Huh! Oh, saya!

631
00:35:59,662 --> 00:36:02,544
Ia tidak adil. Dia akan mendapat bahagian itu
Hanya kerana kostum itu.

632
00:36:02,568 --> 00:36:03,846
Dia mengakali kamu kali ini.

633
00:36:03,870 --> 00:36:05,517
Nah, ia tidak adil.

634
00:36:05,541 --> 00:36:08,223
Mary ellen, hentikan itu. Bayar saja
Perhatian kepada apa yang anda lakukan

635
00:36:08,247 --> 00:36:09,525
Dan jangan risau tentang dia.

636
00:36:09,549 --> 00:36:12,231
Saya merayu kepada anda untuk belas kasihan anda.

637
00:36:12,255 --> 00:36:14,437
Apa itu awak
Mahu, kapten. Smith?

638
00:36:14,461 --> 00:36:15,740
Dia busuk.

639
00:36:15,764 --> 00:36:17,844
orang saya adalah
Kelaparan. Kami perlukan makanan.

640
00:36:17,868 --> 00:36:19,916
Bunuh orang putih itu.

641
00:36:19,940 --> 00:36:21,819
saya, pocahontas,

642
00:36:21,843 --> 00:36:24,792
Puteri suku pamunkey,

643
00:36:24,816 --> 00:36:26,563
Katakan bahawa ini
Lelaki datang dengan aman.

644
00:36:26,587 --> 00:36:30,259
Cari mereka jagung dan
Daging rusa, kami akan memberi mereka makan.

645
00:36:32,768 --> 00:36:35,481
Terima kasih, martha
Rose, itu sangat bagus.

646
00:36:35,505 --> 00:36:36,885
Dan itu pakaian yang cantik.

647
00:36:36,909 --> 00:36:38,144
saya tahu.

648
00:36:42,420 --> 00:36:43,923
Mary ellen walton?

649
00:36:55,516 --> 00:36:57,262
Saya merayu kepada anda untuk belas kasihan anda.

650
00:36:57,286 --> 00:36:58,832
Apa itu awak
Mahu, kapten. Smith?

651
00:36:58,856 --> 00:37:01,470
orang saya adalah
Kelaparan. Kami perlukan makanan.

652
00:37:01,494 --> 00:37:03,309
Bunuh orang putih itu.

653
00:37:03,333 --> 00:37:04,879
Tidak.

654
00:37:04,903 --> 00:37:07,618
Saya, pocahontas, puteri
Daripada suku pamunkey,

655
00:37:07,642 --> 00:37:09,223
Katakan bahawa lelaki ini
Telah datang dengan aman.

656
00:37:09,247 --> 00:37:13,331
Cari jagung, daging rusa,
Kami akan memberi mereka makan.

657
00:37:13,355 --> 00:37:14,801
Terima kasih, mary ellen.

658
00:37:14,826 --> 00:37:18,309
Adakah anda akan menunggu di luar dengan
Gadis lain sekejap, tolong?

659
00:37:24,678 --> 00:37:25,657
Bagaimana awak?

660
00:37:25,682 --> 00:37:26,949
saya tak tahu.

661
00:37:30,759 --> 00:37:32,873
Mary ellen, boleh awak
Tolong datang sekejap?

662
00:37:32,898 --> 00:37:33,899
Saya tahu!

663
00:37:39,244 --> 00:37:42,127
Bagaimana anda tahu apa yang perlu dipelajari?

664
00:37:42,151 --> 00:37:44,231
Nah, saya tidak betul-betul.

665
00:37:44,255 --> 00:37:47,736
Eh, miss hunter memberi saya sedikit
Kategori umum untuk dipelajari, dan...

666
00:37:47,760 --> 00:37:50,443
Lihat, apa yang saya akan lakukan ialah saya
Akan membaca lebih daripada 2 buku setiap malam.

667
00:37:50,467 --> 00:37:53,851
Dan kemudian pada hari Jumaat, saya rasa saya patut
Untuk mengetahui serba sedikit tentang segala-galanya.

668
00:37:55,880 --> 00:37:58,996
Bagaimana perasaan anda?

669
00:37:59,020 --> 00:38:01,869
Oh, saya harap awak akan melakukannya
Pernah ke sana dengan saya.

670
00:38:01,893 --> 00:38:04,876
Selepas saya menyerahkannya
Permohonan, saya hanya... Saya hanya berjalan.

671
00:38:04,900 --> 00:38:06,512
Saya cuma... saya berjalan
Melalui dewan

672
00:38:06,536 --> 00:38:09,017
Dan saya masuk ke dalam mereka
Bilik darjah kosong.

673
00:38:09,041 --> 00:38:10,620
Dan saya pergi melalui perpustakaan.

674
00:38:10,644 --> 00:38:12,324
Adakah anda tahu itu
Semua yang saya kerjakan

675
00:38:12,348 --> 00:38:15,673
Dan semua yang saya perlukan adalah
Di sana, hanya menunggu saya?

676
00:38:17,326 --> 00:38:20,775
Tetapi kadang-kadang saya berhenti dan saya berfikir
Mengenai semua rakan-rakan lain itu

677
00:38:20,799 --> 00:38:22,748
Itu mahu itu
Biasiswa sangat teruk.

678
00:38:24,943 --> 00:38:27,993
Dan ia hanya membunuh saya kerana,
Lihat, saya perlu memilikinya.

679
00:38:28,017 --> 00:38:32,034
sebab kalau nak jadi penulis pun ada
Hanya banyak yang perlu saya pelajari.

680
00:38:32,058 --> 00:38:34,194
John-boy, anda seorang penulis sekarang.

681
00:38:35,899 --> 00:38:38,882
Ya, tetapi, jenny, lihat, apa
Saya lakukan adalah saya... Saya menyimpan jurnal.

682
00:38:38,906 --> 00:38:40,519
Saya menyimpan jurnal hidup saya.

683
00:38:40,543 --> 00:38:43,293
Tetapi jika saya tidak pergi ke kolej,
Jika saya tidak mendapat biasiswa itu,

684
00:38:43,317 --> 00:38:45,595
Jurnal itu hanya
Akan menjadi perkataan di atas kertas.

685
00:38:45,619 --> 00:38:48,803
Ia tidak akan menjadi a
Novel, atau sebagainya.

686
00:38:48,827 --> 00:38:52,010
Ia seperti, ia seperti mempunyai
Membuat sesuatu yang sangat istimewa

687
00:38:52,034 --> 00:38:54,417
Dan sangat besar, dan
Hanya perlukan kemahiran

688
00:38:54,441 --> 00:38:55,518
Untuk menyatukan semuanya.

689
00:38:55,542 --> 00:38:57,721
awak tahu?

690
00:38:57,745 --> 00:39:00,929
John-boy, anda tahu jika... Jika ada
Apa sahaja yang... Yang saya boleh buat

691
00:39:00,953 --> 00:39:02,299
Atau apa-apa cara yang saya
Boleh bantu anda

692
00:39:02,323 --> 00:39:04,693
Saya akan... saya akan
Pasti suka buat begitu.

693
00:39:11,310 --> 00:39:12,654
Saya sangat gembira anda berada di sini.

694
00:39:12,678 --> 00:39:14,192
Saya tidak boleh memberitahu anda.

695
00:39:14,216 --> 00:39:16,162
Ia, eh,

696
00:39:16,186 --> 00:39:18,802
Ia sangat indah cuma... Cuma
Untuk mempunyai seseorang untuk bercakap dengan

697
00:39:18,826 --> 00:39:21,007
Mengenai perkara yang
Sangat penting bagi saya.

698
00:39:21,031 --> 00:39:24,147
Kerana, awak tahu, jenny, ada...
Tiada sesiapa di sini seusia saya

699
00:39:24,171 --> 00:39:25,616
Dengan siapa saya boleh bercakap tentang sesuatu.

700
00:39:25,640 --> 00:39:26,886
Siapa yang mengambil berat tentang perkara-perkara itu.

701
00:39:26,910 --> 00:39:29,447
saya tahu. saya rasa
Sama sahaja caranya.

702
00:39:30,884 --> 00:39:32,053
anda lihat,

703
00:39:34,292 --> 00:39:35,371
Anda lihat, pada dasarnya

704
00:39:35,395 --> 00:39:37,997
Saya melihat dunia
Sebagai tempat yang tragis.

705
00:39:40,372 --> 00:39:42,986
Maksud saya, jika anda melihat orang,

706
00:39:43,010 --> 00:39:45,960
Mereka makhluk yang cukup menyedihkan.

707
00:39:45,984 --> 00:39:48,299
Mereka lemah dan kesepian.

708
00:39:48,323 --> 00:39:50,371
Dan mereka terdedah.

709
00:39:52,932 --> 00:39:54,412
Tetapi setiap sekarang dan
Kemudian, anda sedar

710
00:39:54,436 --> 00:39:59,111
Bahawa orang-orang itu boleh
Mempunyai jiwa yang sungguh mulia

711
00:40:01,318 --> 00:40:03,098
Jauh di lubuk hati mereka.
Anda tahu apa yang saya maksudkan?

712
00:40:03,122 --> 00:40:06,827
Dan itulah yang saya
Ingin menulis tentang.

713
00:40:09,101 --> 00:40:10,914
Itu yang penting bagi saya.

714
00:40:10,938 --> 00:40:12,617
Bahagian mereka itu.

715
00:40:12,641 --> 00:40:16,660
Dan... saya minta maaf,

716
00:40:16,683 --> 00:40:18,163
Saya... saya tidak membiarkan
Awak bercakap sama sekali.

717
00:40:18,187 --> 00:40:20,590
John-boy, kita ada
Banyak masa untuk itu.

718
00:40:23,232 --> 00:40:25,613
John-boy, adakah anda... Adakah anda
Tahu apa yang saya ingin lakukan?

719
00:40:25,637 --> 00:40:27,017
apa?

720
00:40:27,041 --> 00:40:28,207
emm...

721
00:40:30,214 --> 00:40:32,984
Saya sangat suka
Untuk membaca jurnal anda.

722
00:40:34,689 --> 00:40:37,272
Saya... Maksud saya, jika awak mahu
Suka saya buat begitu.

723
00:40:37,296 --> 00:40:40,901
Eh, terutamanya barang itu
Anda menulis tentang kami tahun lepas.

724
00:40:42,940 --> 00:40:44,107
emm...

725
00:40:48,150 --> 00:40:52,938
Jenny, puan. Samuel
Clemens pernah, eh,

726
00:40:52,962 --> 00:40:55,899
Edit kerja suaminya
Sangat teruk kadang-kadang.

727
00:40:59,043 --> 00:41:00,989
Kerana, dari semasa ke semasa,

728
00:41:01,013 --> 00:41:03,360
Dia akan menulis
Agak sugestif.

729
00:41:03,384 --> 00:41:06,602
Anda tahu, john-boy,

730
00:41:06,626 --> 00:41:09,139
Walaupun nada tinggi awak
ceramah falsafah,

731
00:41:09,163 --> 00:41:13,238
Saya kadang-kadang dapat rasa itu
Anda seorang yang sangat fizikal.

732
00:41:31,313 --> 00:41:33,280
Jenny, adakah anda seorang pembaptis?

733
00:41:34,453 --> 00:41:35,753
Episkopal.

734
00:41:37,492 --> 00:41:38,926
Saya seorang pembaptis.

735
00:41:58,469 --> 00:42:01,876
Kakak, lihat sahaja
Cara budak sayang tu bekerja.

736
00:42:04,550 --> 00:42:07,131
Dedikasi dan
Penjagaan yang dia ambil

737
00:42:07,155 --> 00:42:09,304
Akan layak
Pujian papa.

738
00:42:09,328 --> 00:42:12,976
Malah, jika anda perhatikan dengan teliti,

739
00:42:13,000 --> 00:42:16,384
Ia hampir seperti menonton
Sayang papa di tempat kerja sendiri.

740
00:42:16,409 --> 00:42:18,389
Betul, kakak. saya dah
Diperhatikan persamaannya.

741
00:42:18,413 --> 00:42:20,149
Ia adalah mata.

742
00:42:24,626 --> 00:42:28,232
Kalau dia ada misai dia
Boleh jadi gandaan papa.

743
00:42:32,478 --> 00:42:35,325
Malangnya itu
Papa tak pernah ada waris lelaki

744
00:42:35,349 --> 00:42:37,897
Untuk meneruskan tradisi
Dia ditubuhkan untuk keluarga ini.

745
00:42:37,921 --> 00:42:40,704
saya tahu.

746
00:42:40,728 --> 00:42:45,169
Saya sering menganggap papa tersilap wujud
Begitu keras pada ashley longworth.

747
00:42:46,808 --> 00:42:47,987
Dia boleh mempunyai nama yang sama.

748
00:42:48,011 --> 00:42:49,378
Kakak.

749
00:42:52,854 --> 00:42:54,000
Mungkin masih belum terlambat.

750
00:42:54,024 --> 00:42:55,991
Kenapa, itu idea yang bagus.

751
00:43:00,237 --> 00:43:02,318
tiada masa
Seperti masa kini.

752
00:43:04,313 --> 00:43:05,892
awak betul. Jason?

753
00:43:05,916 --> 00:43:06,995
Ya puan?

754
00:43:07,019 --> 00:43:09,233
Adakah anda fikir anda
ibu dan ayah

755
00:43:09,257 --> 00:43:12,406
Mungkin tersedia untuk
Perbincangan petang ini?

756
00:43:12,430 --> 00:43:13,642
Perbincangan, puan?

757
00:43:13,666 --> 00:43:17,405
Jason walton-baldwin.
Ia mempunyai cincin yang cantik.

758
00:43:20,179 --> 00:43:21,259
maafkan saya.

759
00:43:23,019 --> 00:43:26,202
John-boy, awak belum
Menyentuh sesuatu di atas pinggan anda.

760
00:43:26,226 --> 00:43:27,907
Sesuatu perkara itu?

761
00:43:27,931 --> 00:43:29,310
Oh, tidak. Maafkan saya, mama.

762
00:43:29,334 --> 00:43:31,112
Saya hanya bimbang untuk naik ke atas

763
00:43:31,136 --> 00:43:33,184
Dan belajar pada buku-buku itu
Saya bawa pulang bersama saya.

764
00:43:33,208 --> 00:43:34,755
Eh, awak fikir
Akan baik-baik saja

765
00:43:34,779 --> 00:43:36,523
Jika saya mengambil pencuci mulut saya
Di tingkat atas dengan saya?

766
00:43:36,548 --> 00:43:37,827
Pasti, nak. Teruskan.

767
00:43:37,851 --> 00:43:39,096
terima kasih.

768
00:43:39,120 --> 00:43:41,101
Jason, awak belum
Makan apa sahaja, sama ada.

769
00:43:41,126 --> 00:43:42,905
Saya akan mendapat bahagiannya.
Tidak, anda tidak.

770
00:43:42,929 --> 00:43:44,741
Ben, duduk.

771
00:43:44,765 --> 00:43:46,780
Itu lebih baik. saya fikir
Rebusannya teruk.

772
00:43:46,805 --> 00:43:48,884
Saya akan membahagikan john-boy's
Pinggan dengan orang lain.

773
00:43:48,908 --> 00:43:50,410
Teruskan, pop.

774
00:44:05,945 --> 00:44:07,313
maafkan saya.

775
00:44:09,085 --> 00:44:11,722
Sebenarnya, saya akan ambil sedikit.
Sampaikan di bawah sini.

776
00:44:12,860 --> 00:44:14,374
John-boy, awak baik-baik saja?

777
00:44:14,398 --> 00:44:15,876
Ya, mama. saya minta maaf

778
00:44:15,900 --> 00:44:18,149
Saya... saya tersandung saya
kaki. Saya... saya akan bersihkan ini.

779
00:44:18,173 --> 00:44:19,652
pergi balik
Kat bawah. Oh, tidak, tidak.

780
00:44:19,676 --> 00:44:21,922
Tidak, awak belajar.
Saya akan bersihkan. Tidak, tidak.

781
00:44:21,946 --> 00:44:22,991
Sekarang teruskan. Ya, maaf.

782
00:44:23,015 --> 00:44:24,294
Adakah anda pasti anda baik-baik saja?

783
00:44:24,318 --> 00:44:25,719
saya sihat. Maaf.

784
00:45:03,403 --> 00:45:04,804
Langkah awak, jason.

785
00:45:14,226 --> 00:45:16,406
Pastikan anda menyimpan bahagian tepi
Dari dia baik dan kurus, sekarang.

786
00:45:16,430 --> 00:45:19,112
Anda pasti ini akan berbunyi
Seperti wanita ayam belanda, datuk?

787
00:45:19,136 --> 00:45:21,918
Sudah tentu, ben, anda hanya menggosok
Sedikit kapur pada dayung itu,

788
00:45:21,943 --> 00:45:24,792
Bergerak perlahan dan mudah.
Tidak ada ayam belanda di daerah itu

789
00:45:24,816 --> 00:45:27,899
Siapa yang tidak akan bertukar menjadi hijau
Dengan rasa iri hati apabila mendengarnya.

790
00:45:28,624 --> 00:45:30,960
Jason, ini langkah awak.

791
00:45:35,739 --> 00:45:37,676
Saya perlu melompat awak, nak.

792
00:45:42,287 --> 00:45:45,504
Awak ni agak skit
Malam ini, bukan?

793
00:45:45,528 --> 00:45:47,308
Saya hanya fikir saya mendengar
Sesuatu di luar.

794
00:45:47,332 --> 00:45:49,367
Hanya angin di pepohonan.

795
00:45:51,507 --> 00:45:52,485
Jason. Mmm?

796
00:45:52,509 --> 00:45:53,710
Langkah awak.

797
00:45:58,021 --> 00:46:00,537
Sekarang, ben, ada beberapa
Pemburu Turki digunakan untuk digunakan

798
00:46:00,561 --> 00:46:02,907
Sayap dari
Salah seekor ayam belanda mereka.

799
00:46:02,931 --> 00:46:04,778
Yang lain menggunakan paip tongkol jagung.

800
00:46:04,802 --> 00:46:07,050
Atau mungkin juga sehelai rumput.

801
00:46:07,074 --> 00:46:09,288
Datuk saya menggunakan dayung itu.

802
00:46:09,312 --> 00:46:11,861
Dan kami tidak pernah mahu a
Turki pada kesyukuran.

803
00:46:18,834 --> 00:46:20,579
Sekarang dah ada kereta.

804
00:46:20,603 --> 00:46:23,018
Siapa yang boleh datang
Di sini pada waktu malam ini?

805
00:46:23,042 --> 00:46:25,857
Adik perempuan botak.

806
00:46:28,053 --> 00:46:30,266
John, ia adalah saudara perempuan botak.

807
00:46:31,327 --> 00:46:34,175
Nah, selamat malam, semua orang.

808
00:46:34,200 --> 00:46:35,545
Tinggal di sana, jason.

809
00:46:35,569 --> 00:46:37,416
Puan-puan.

810
00:46:37,440 --> 00:46:39,720
Olivia sayang, saya lakukan
Harap awak akan maafkan kami

811
00:46:39,744 --> 00:46:41,023
Untuk menelefon pada waktu lewat ini.

812
00:46:41,047 --> 00:46:43,195
Anda dialu-alukan
bila-bila masa. Jom masuk.

813
00:46:43,219 --> 00:46:45,265
Kami mempunyai idea ketuhanan semata-mata.

814
00:46:45,289 --> 00:46:46,335
Emily, mamie.

815
00:46:46,359 --> 00:46:47,571
Selamat petang semua.

816
00:46:47,596 --> 00:46:48,573
Duduklah.

817
00:46:48,597 --> 00:46:49,731
terima kasih.

818
00:46:51,571 --> 00:46:53,584
Selamat petang, wanita.

819
00:46:53,608 --> 00:46:56,523
Apa yang boleh kami lakukan untuk anda wanita?

820
00:46:56,547 --> 00:46:59,262
Nah, untuk beberapa waktu sekarang,

821
00:46:59,286 --> 00:47:02,169
Saya dan kakak saya pernah
Membincangkan masa depan.

822
00:47:02,193 --> 00:47:04,006
Bukan masa lalu.

823
00:47:04,030 --> 00:47:07,112
Mujur papa sediakan
Bagi kami yang paling melimpah ruah.

824
00:47:07,136 --> 00:47:09,718
Berjanji dia akan melakukannya, dan dia melakukannya.

825
00:47:09,742 --> 00:47:11,556
Dan semasa kita berada
Tidak bermakna orang kaya,

826
00:47:11,580 --> 00:47:14,830
Kami... Selesa.

827
00:47:14,854 --> 00:47:16,032
Terima kasih sayang.

828
00:47:18,963 --> 00:47:21,511
Oleh itu, kami merasakan
Ia bukan sahaja kewajipan

829
00:47:21,535 --> 00:47:22,713
Tetapi usaha yang akan menjadi

830
00:47:22,737 --> 00:47:25,987
paling banyak pahala
Untuk semua yang berkenaan.

831
00:47:26,011 --> 00:47:28,949
Adakah anda memberitahu ibu bapa anda
Mengenai idea kita, jason?

832
00:47:33,160 --> 00:47:34,305
Oh, tidak, puan. belum lagi.

833
00:47:34,329 --> 00:47:36,197
Saya... saya tidak mempunyai
Peluang untuk berbuat demikian.

834
00:47:37,870 --> 00:47:40,184
Nah, apa itu?

835
00:47:40,208 --> 00:47:43,325
Sekarang, jangan berikan anda
Balas segera.

836
00:47:43,349 --> 00:47:45,028
Fikirkan semua kelebihan

837
00:47:45,052 --> 00:47:46,765
Bahawa kita boleh menyediakan untuknya.

838
00:47:46,789 --> 00:47:49,704
Mengapa tidak anda wanita sahaja
Datang ke titik, ya?

839
00:47:49,728 --> 00:47:51,375
Kami ingin mengambil jason sebagai anak angkat.

840
00:47:51,399 --> 00:47:52,377
Methuselah!

841
00:47:52,401 --> 00:47:53,602
Tuan yang baik!

842
00:47:56,176 --> 00:47:59,326
Adakah anda berkata anda
Nak angkat dia?

843
00:47:59,350 --> 00:48:01,729
Ya, sayang. Anak angkat dia secara sah.

844
00:48:01,753 --> 00:48:04,070
Dan kemudian dia akan
Jadilah tanggungan kita.

845
00:48:04,094 --> 00:48:06,876
Kami... Kami fikir kami akan melakukannya
Beri dia bilik biru

846
00:48:06,900 --> 00:48:09,382
Yang ashley dulu
Tinggal di ketika dia datang melawat.

847
00:48:09,406 --> 00:48:10,884
Itu sangat bagus, wanita.

848
00:48:10,908 --> 00:48:13,991
Tetapi kami tidak menyerah apa-apa
Anak-anak kita tahun ini.

849
00:48:14,015 --> 00:48:16,529
Tetapi anda tidak akan
Beri dia, john.

850
00:48:16,553 --> 00:48:18,501
Anda hanya akan berkongsi dia.

851
00:48:18,525 --> 00:48:21,273
Dia... Dia boleh berakhir
Di sini seberapa banyak yang dia mahu.

852
00:48:21,297 --> 00:48:24,813
Percuma untuk menggunakan kereta untuk
Datang dan pergi sesuka hati.

853
00:48:24,837 --> 00:48:28,389
Dia... Dia boleh memandu ke
Richmond, atau timbuktu.

854
00:48:28,413 --> 00:48:30,259
Asalkan kita andaikan

855
00:48:30,283 --> 00:48:33,233
Kewangan penuh
Tanggungjawab untuk dia.

856
00:48:33,257 --> 00:48:35,837
Pakaian, kolej.

857
00:48:35,861 --> 00:48:37,374
Kami fikir v.M.I. Mungkin bagus.

858
00:48:37,399 --> 00:48:39,346
Papa pergi sana
Sekejap je tau.

859
00:48:39,370 --> 00:48:40,949
Maksud awak, awak betul-betul serius?

860
00:48:40,973 --> 00:48:42,520
Oh, ya, memang.

861
00:48:42,544 --> 00:48:44,924
Saya tertanya-tanya jika wanita akan melakukannya
Pertimbangkan untuk mengambil saya juga.

862
00:48:46,751 --> 00:48:49,334
Kami sangat menyayangi jason.

863
00:48:49,357 --> 00:48:50,769
Sejak dia bekerja untuk kita,

864
00:48:50,794 --> 00:48:53,731
Kami telah menyedari apa
Lelaki muda yang sangat baik dia.

865
00:48:55,605 --> 00:48:57,318
Jason telah bekerja untuk anda?

866
00:48:57,342 --> 00:49:00,012
Oh, ya. Nah, ehem, ya.
Saya memberinya kebenaran, liv.

867
00:49:05,859 --> 00:49:08,476
Ben, sudah lewat waktu tidur awak.

868
00:49:08,499 --> 00:49:10,346
Cripe, sama seperti
Ia semakin baik.

869
00:49:10,370 --> 00:49:11,815
Saya akan melihat bahawa dia akan tidur.

870
00:49:11,839 --> 00:49:12,951
Awak juga, perempuan tua.

871
00:49:12,975 --> 00:49:13,953
terima kasih.

872
00:49:13,977 --> 00:49:15,378
selamat malam.

873
00:49:22,530 --> 00:49:25,947
Saya tidak faham bagaimana
Mana-mana perkara ini berlaku.

874
00:49:25,971 --> 00:49:28,486
Nah, ia, eh, betul-betul
Cukup mudah, sayangku.

875
00:49:28,510 --> 00:49:29,855
Seperti yang anda tahu,

876
00:49:29,879 --> 00:49:32,727
Tidak banyak
Keluarga lama pergi.

877
00:49:32,751 --> 00:49:35,567
Seseorang tidak suka melihat
Tradisi mati.

878
00:49:35,591 --> 00:49:38,774
Dan papa selalu
Inginkan waris lelaki.

879
00:49:38,798 --> 00:49:40,545
Seseorang untuk meninggalkan tanah itu.

880
00:49:40,569 --> 00:49:41,846
Rumah, dan perabot.

881
00:49:41,870 --> 00:49:43,104
Dan resipi.

882
00:49:45,279 --> 00:49:46,692
Jason walton, adakah saya faham

883
00:49:46,716 --> 00:49:49,095
Bahawa anda telah membantu
Mereka membuat resipi?

884
00:49:49,119 --> 00:49:50,533
Ya, mama.

885
00:49:50,557 --> 00:49:51,534
Dan awak biarkan dia?

886
00:49:51,558 --> 00:49:53,661
Sekarang, liv, bertenang.

887
00:49:55,434 --> 00:49:56,768
maafkan saya.

888
00:50:05,623 --> 00:50:07,168
Ayah, apa yang dia buat?

889
00:50:07,192 --> 00:50:09,563
Saya rasa dia cuba
Untuk menjadi seorang Kristian, nak.

890
00:50:33,115 --> 00:50:35,886
Cik mamie, rindu emily,

891
00:50:37,625 --> 00:50:39,438
Saya ingin menjelaskannya

892
00:50:39,462 --> 00:50:41,142
Jason itu mungkin tidak
Bekerja untuk anda lagi.

893
00:50:41,165 --> 00:50:42,467
Oh, sayang.

894
00:50:44,205 --> 00:50:45,584
Saya juga ingin berpura-pura

895
00:50:45,608 --> 00:50:48,458
Bahawa keseluruhan perbualan
Petang ini tidak pernah berlaku.

896
00:50:48,482 --> 00:50:50,429
Oh, sayang.

897
00:50:50,453 --> 00:50:52,099
Dan saya juga akan
Suka menjemput kamu berdua

898
00:50:52,123 --> 00:50:54,005
Untuk mempunyai kesyukuran
Makan malam bersama kami.

899
00:50:55,330 --> 00:50:57,433
Kenapa, bukan begitu
Baik hati awak, olivia.

900
00:51:01,009 --> 00:51:03,323
A-jemputan keluar, kakak.

901
00:51:03,347 --> 00:51:05,829
Sudah tentu, kita akan mempunyai
Untuk menyemak kalendar sosial kami.

902
00:51:05,853 --> 00:51:07,220
Kami terima.

903
00:51:10,529 --> 00:51:12,343
Dan sekarang, jika awak maafkan saya,

904
00:51:12,367 --> 00:51:14,636
Saya hanya akan melihat jason naik ke katil.

905
00:51:19,048 --> 00:51:20,861
Nah, wanita.

906
00:51:20,885 --> 00:51:23,900
Awak... Awak tak sangka
Dia akan mempertimbangkan semula, adakah anda?

907
00:51:23,924 --> 00:51:25,705
Tidak, saya tidak fikir begitu.

908
00:51:25,729 --> 00:51:29,280
Nah, mungkin awak
Boleh bercakap dengannya, john.

909
00:51:29,303 --> 00:51:30,982
Saya akan bercakap... Ia adalah
Idea yang baik, wanita,

910
00:51:31,006 --> 00:51:32,486
Tetapi ia tidak
Pergi bersenam.

911
00:51:32,510 --> 00:51:33,856
Kita akan jumpa pada hari kesyukuran.

912
00:51:33,880 --> 00:51:35,180
Saya hanya akan membawa awak ke kereta.

913
00:51:53,922 --> 00:51:56,166
Saya perlu menyerahkannya kepada awak, liv.

914
00:51:57,498 --> 00:51:59,911
Saya tidak tahu yang lain
Wanita dalam keadaan itu

915
00:51:59,935 --> 00:52:01,984
Boleh uruskan
Ia dengan lebih bermaruah,

916
00:52:02,008 --> 00:52:04,250
amal Kristian daripada anda.

917
00:52:14,500 --> 00:52:16,864
Tidakkah saya faham
Terima kasih, live?

918
00:52:18,009 --> 00:52:19,410
terima kasih.

919
00:52:25,525 --> 00:52:28,161
Apa sebenarnya
Itu menyusahkan awak?

920
00:52:29,668 --> 00:52:32,171
Saya lebih suka tidak bercakap
Mengenainya lagi malam ini.

921
00:52:35,412 --> 00:52:37,928
Tuhan selamatkan saya daripada
Seorang wanita yang solehah.

922
00:52:37,952 --> 00:52:40,366
Adil?

923
00:52:40,389 --> 00:52:42,170
Anda benarkan anak kami yang berumur 16 tahun

924
00:52:42,193 --> 00:52:44,675
Untuk terlibat dalam
Makin' bootleg wiski.

925
00:52:44,699 --> 00:52:46,612
Anda bersekongkol dengan
Dia di belakang saya.

926
00:52:46,636 --> 00:52:48,951
Anda menunjukkan contoh yang mengerikan
Untuk kanak-kanak yang lain

927
00:52:48,975 --> 00:52:51,023
Dan apabila saya membantah, anda
Berani panggil saya soleh?

928
00:52:51,047 --> 00:52:53,094
Anda tahu, ada 2
Cara melihat ini, hidup.

929
00:52:53,118 --> 00:52:55,266
Dari tempat saya duduk, mana-mana undang-undang
Itu melarang 2 wanita tua

930
00:52:55,290 --> 00:52:57,938
Daripada jus fermentin daripada
Buah-buahan dan sayur-sayuran mereka sendiri

931
00:52:57,962 --> 00:52:59,497
Tidak masuk akal sama sekali.

932
00:53:01,101 --> 00:53:02,847
Selain itu, saya fikir
Ia adalah... Ia adalah manis,

933
00:53:02,871 --> 00:53:04,833
Mereka mahu mengambil jason sebagai anak angkat.

934
00:53:07,616 --> 00:53:09,796
Baiklah
Kelakar, anda tahu.

935
00:53:09,820 --> 00:53:13,459
Bolehkah anda melihat jason tidur
Bilik lama Ashley longworth?

936
00:53:15,266 --> 00:53:17,168
Saya tidak perlu ketawa.

937
00:53:23,784 --> 00:53:25,830
Liv, kadang-kadang boleh
Jadilah manis dan sejuk

938
00:53:25,854 --> 00:53:28,291
Dan selamat datang sebagai a
Brook pada musim bunga.

939
00:53:30,799 --> 00:53:33,448
Tetapi anda boleh, tanpa
Amaran yang baik kepada seorang lelaki,

940
00:53:33,472 --> 00:53:36,288
Berubah menjadi
Paling kaku leher,

941
00:53:36,312 --> 00:53:38,191
Keras mata, sombong
Wanita yang pernah saya lihat.

942
00:53:44,094 --> 00:53:46,898
Sekarang, saya minta maaf
Perkara jason ini.

943
00:53:56,954 --> 00:53:58,591
Dengar, hidup,

944
00:54:04,003 --> 00:54:05,850
Saya... saya minta maaf.

945
00:54:05,874 --> 00:54:09,091
Saya benar-benar minta maaf kerana saya
Biarkan ini pergi sejauh itu, live.

946
00:54:09,115 --> 00:54:10,961
saya betul-betul.

947
00:54:10,985 --> 00:54:14,459
Sekarang, bukankah ada cara yang boleh kita lakukan
Ringankan ini dan lihat humor di dalamnya?

948
00:54:20,673 --> 00:54:22,309
Apa yang kelakar sangat?

949
00:54:24,683 --> 00:54:27,866
Nah, sekarang, lihat... Lihat
Pada saya, saya duduk di sana,

950
00:54:27,890 --> 00:54:30,604
Saya cuba memikirkan
Keluar cara untuk memberitahu anda

951
00:54:30,628 --> 00:54:33,008
Mengenai jason terlibat
Dengan 2 otak addle tu

952
00:54:33,032 --> 00:54:36,372
Dan di depan pintu mereka
Berjalan, mahu mengambil dia sebagai anak angkat.

953
00:54:38,846 --> 00:54:40,661
Jason walton-baldwin.

954
00:54:40,685 --> 00:54:43,064
Maksud saya, jika anda boleh mempunyai
Nampak raut wajah awak, liv.

955
00:54:43,088 --> 00:54:45,157
muka saya? Bagaimana dengan anda?

956
00:54:48,634 --> 00:54:50,413
Nah, saya tidak melihat
Mata awak terbuka luas

957
00:54:50,437 --> 00:54:55,045
Sejak malam jim-bob meletakkan
120 ekor berudu dalam besen basuh kami.

958
00:54:56,351 --> 00:54:57,651
Ingat?

959
00:54:59,156 --> 00:55:00,424
Mmm-hmm.

960
00:55:03,298 --> 00:55:04,299
Saya sayang awak, live.

961
00:55:12,102 --> 00:55:14,149
Dia membuat dia ketawa.

962
00:55:14,173 --> 00:55:15,818
Daddy pasti ada cara tentang dia.

963
00:55:15,842 --> 00:55:17,456
Dia pasti ada.

964
00:55:17,480 --> 00:55:19,559
Saya pasti berharap saya hanya
Macam dia bila dah besar nanti.

965
00:55:19,583 --> 00:55:20,562
Saya juga.

966
00:55:20,586 --> 00:55:22,532
Saya juga.

967
00:55:22,556 --> 00:55:24,003
Pergi tidur, jim-bob.

968
00:55:24,027 --> 00:55:25,373
saya sedang tidur.

969
00:55:25,397 --> 00:55:27,376
Selamat malam, jason.
Selamat malam, ben.

970
00:55:27,400 --> 00:55:29,147
Selamat malam, jim-bob.
Selamat malam, jason.

971
00:55:29,171 --> 00:55:30,506
Selamat malam, ben.

972
00:55:49,548 --> 00:55:50,727
Selamat petang, Yang Berhormat.

973
00:55:50,751 --> 00:55:52,131
Hello, john-boy.

974
00:55:52,155 --> 00:55:54,035
Jika saya mengganggu awak,
Nanti saya balik.

975
00:55:54,059 --> 00:55:57,642
Tidak, tidak, tidak. awak cuma
Alasan yang saya perlukan.

976
00:55:57,666 --> 00:56:00,849
Saya tahu ada lebih banyak lagi
Menjadi khatib daripada khutbah.

977
00:56:00,873 --> 00:56:03,488
Tetapi tiada siapa yang memberitahu saya
Ia termasuk kayu pencincang.

978
00:56:03,513 --> 00:56:05,392
Di mana anda pergi ke sekolah?

979
00:56:05,416 --> 00:56:08,031
Akademi teologi Virginia.

980
00:56:08,055 --> 00:56:10,803
Saya memohon kepada pembuat perahu
Universiti sendiri.

981
00:56:10,827 --> 00:56:12,842
Baik untuk awak.
Apa yang anda merancang untuk belajar?

982
00:56:12,866 --> 00:56:14,680
Kewartawanan. Jika saya dapat
biasiswa itu.

983
00:56:14,704 --> 00:56:16,749
Itu yang saya mahukan
Untuk bercakap dengan anda tentang.

984
00:56:16,773 --> 00:56:18,320
Lihat, saya perlu
Hantar universiti

985
00:56:18,344 --> 00:56:20,392
Surat cadangan
Dari seseorang.

986
00:56:20,416 --> 00:56:22,897
Saya... saya rasa mereka mahu tahu
Sesuatu tentang watak saya.

987
00:56:22,921 --> 00:56:25,470
Nah, saya rasa saya boleh mencari beberapa
Perkara yang baik untuk dikatakan tentang anda.

988
00:56:25,494 --> 00:56:26,873
Masuk untuk minum teh.

989
00:56:26,897 --> 00:56:29,378
Eh, terima kasih. Tetapi saya... saya lebih baik
Kembalikan trak itu kepada ayah saya.

990
00:56:29,402 --> 00:56:32,050
Saya akan menulis surat itu sekarang
Dan masukkannya ke dalam surat malam ini.

991
00:56:32,074 --> 00:56:33,742
Saya akan sangat bertanggungjawab
kepada awak. terima kasih.

992
00:56:43,599 --> 00:56:44,832
John-boy?

993
00:56:46,072 --> 00:56:48,419
Hei.

994
00:56:48,443 --> 00:56:49,788
Apa yang berlaku kepada awak?

995
00:56:49,812 --> 00:56:52,226
Nah, saya baru faham
Kekok. saya minta maaf.

996
00:56:52,250 --> 00:56:54,331
Adakah anda sihat?
Ya, saya sihat. terima kasih.

997
00:56:54,355 --> 00:56:56,202
Jaga diri.
Ya, tidak. saya cuma,

998
00:56:56,226 --> 00:56:59,097
mengarut sahaja. Saya... saya sihat.
Terima kasih, Yang Berhormat.

999
00:57:18,774 --> 00:57:20,020
<I>tetapi saya tidak sihat.</I>

1000
00:57:20,044 --> 00:57:22,481
<I>seseorang akan pergi
Untuk mengejar tidak lama lagi.</I>

1001
00:57:23,918 --> 00:57:25,298
<I>Saya akan memberitahu mereka, tetapi
Ia perlu menunggu.</I>

1002
00:57:25,322 --> 00:57:27,291
<I>kerana esok
Terlalu penting.</I>

1003
00:57:30,266 --> 00:57:31,269
emm...

1004
00:57:32,304 --> 00:57:33,571
Masuklah.

1005
00:57:36,245 --> 00:57:37,358
Anda mempunyai syarikat.

1006
00:57:37,382 --> 00:57:38,560
Hai.

1007
00:57:38,584 --> 00:57:39,896
Hai.

1008
00:57:39,920 --> 00:57:42,902
Saya akan turun ke bawah
Dan berbual dengan eula.

1009
00:57:42,926 --> 00:57:44,239
baiklah.

1010
00:57:44,263 --> 00:57:45,643
Saya tidak boleh tinggal lama, john-boy.

1011
00:57:45,667 --> 00:57:48,470
Saya hanya datang untuk memberi awak
Good-luck kiss untuk esok.

1012
00:57:49,909 --> 00:57:51,009
terima kasih.

1013
00:57:52,849 --> 00:57:56,800
Jenny, boleh awak
Adakah saya membantu? pasti.

1014
00:57:56,824 --> 00:57:58,705
Eh, boleh awak baca
Bahagian ini di sini untuk saya?

1015
00:57:58,729 --> 00:58:00,408
Bahagian ini pada
sejarah Amerika.

1016
00:58:00,432 --> 00:58:03,013
Saya hanya tahu mereka akan pergi
Tanya tentang bahagian tertentu itu.

1017
00:58:03,036 --> 00:58:04,549
Bergembiralah.

1018
00:58:04,573 --> 00:58:07,622
Eh, saya sedang belajar dan saya
Mata menjadi tegang semacam.

1019
00:58:07,646 --> 00:58:09,126
Oh, kemudian awak... Anda tutup mereka.

1020
00:58:09,150 --> 00:58:11,632
Kenapa awak tidak berbohong sahaja
Di bawah sana, dan bentangkan,

1021
00:58:11,656 --> 00:58:14,238
Dan selesa?
Saya akan menjadi mata awak.

1022
00:58:14,262 --> 00:58:16,424
Baiklah, terima kasih.

1023
00:58:24,016 --> 00:58:25,495
"Siri peristiwa

1024
00:58:25,519 --> 00:58:29,504
"Itu membawa orang Amerika
Tanah jajahan di ambang pemberontakan

1025
00:58:29,528 --> 00:58:30,673
"Bermula pada 1773

1026
00:58:30,697 --> 00:58:33,868
Dengan berlalunya a
Undang-undang baru dipanggil akta teh."

1027
00:58:36,643 --> 00:58:39,660
Eh, apa tadi
Sekali lagi, tarikhnya?

1028
00:58:39,684 --> 00:58:41,630
1773, akta teh.

1029
00:58:41,654 --> 00:58:43,087
Ok. faham.

1030
00:58:45,762 --> 00:58:48,210
“Parlimen meluluskan langkah ini

1031
00:58:48,234 --> 00:58:51,250
Dalam usaha membantu
syarikat india timur British."

1032
00:58:51,274 --> 00:58:54,191
Syarikat india timur British?

1033
00:58:54,215 --> 00:58:56,295
india timur British
Syarikat, 1773.

1034
00:58:56,319 --> 00:58:57,420
Ok.

1035
01:00:22,772 --> 01:00:23,906
Masa.

1036
01:01:03,427 --> 01:01:06,264
Anda boleh membuka anda
Uji dan mulakan, sila.

1037
01:01:23,972 --> 01:01:25,673
Saya tidak boleh membaca ini.

1038
01:01:32,288 --> 01:01:33,924
Saya tidak boleh membacanya.

1039
01:01:35,831 --> 01:01:38,010
Saya tidak boleh membaca ini.

1040
01:01:38,034 --> 01:01:39,882
Adakah sesuatu yang salah?

1041
01:01:39,906 --> 01:01:41,350
Ya, ada. saya
Tidak boleh membaca ini.

1042
01:01:41,374 --> 01:01:43,022
Anda tidak boleh membaca... Saya
Tidak boleh membacanya!

1043
01:01:43,046 --> 01:01:44,479
saya minta maaf.

1044
01:01:57,745 --> 01:02:00,226
Walton, anda selesai begitu cepat?

1045
01:02:00,250 --> 01:02:03,265
Puan, boleh hantar
Seseorang turun ke rumah saya?

1046
01:02:03,290 --> 01:02:05,336
Saya mendapat trak itu, dan saya
Tidak mahu memandu pulang.

1047
01:02:05,360 --> 01:02:07,408
Saya cuma... saya tak nampak
Sangat baik sekarang.

1048
01:02:07,432 --> 01:02:08,810
Saya tidak fikir saya
Boleh memandu sendiri.

1049
01:02:08,834 --> 01:02:12,077
Saya rasa awak lebih baik
Datang ke pejabat.

1050
01:02:15,716 --> 01:02:17,495
saya tak faham
Mengapa anda menunggu begitu lama

1051
01:02:17,519 --> 01:02:18,899
Untuk memberitahu kami tentang gejala ini.

1052
01:02:18,923 --> 01:02:20,268
John.

1053
01:02:20,292 --> 01:02:22,429
Adakah anda mahu berehat
Kepala awak di bahu saya?

1054
01:02:40,803 --> 01:02:43,585
Saya memberitahu john-boy untuk
Hanya berbaring untuk seketika.

1055
01:02:43,609 --> 01:02:45,656
Saya tidak mahu dia
Banyak bergerak.

1056
01:02:45,680 --> 01:02:47,527
Apa yang berlaku kepadanya?

1057
01:02:47,551 --> 01:02:49,498
Nah, saya fikir apa
Terjadi padanya

1058
01:02:49,522 --> 01:02:51,803
Adakah itu kemalangan dia
Ada beberapa hari lepas.

1059
01:02:51,827 --> 01:02:53,106
Apabila tali pinggang takal itu mengenainya,

1060
01:02:53,130 --> 01:02:55,373
Adakah dia dilemparkan terhadap sesuatu?

1061
01:02:56,338 --> 01:02:57,749
Ya, dia terkena timbunan kayu,

1062
01:02:57,773 --> 01:02:59,420
Keluar untuk a
Beberapa saat.

1063
01:02:59,444 --> 01:03:03,262
Baiklah, itu
Apakah kerosakan itu.

1064
01:03:03,286 --> 01:03:06,134
Sekarang, fikiran, saya hanya selesai
Peperiksaan awal.

1065
01:03:06,158 --> 01:03:09,242
Saya hanya boleh memberitahu
Awak yang saya syak.

1066
01:03:09,265 --> 01:03:11,480
Tetapi ia kelihatan seperti dia
Mungkin ada... Segumpal darah

1067
01:03:11,504 --> 01:03:15,923
Menekan terhadap
Pusat visual otak.

1068
01:03:15,947 --> 01:03:20,199
Dan ada kemungkinan
Penglihatan terjejas, lumpuh.

1069
01:03:20,222 --> 01:03:21,801
Tetapi ada operasi.

1070
01:03:21,825 --> 01:03:24,141
Jika ujian menyemak,
Kami akan melakukannya dengan segera.

1071
01:03:24,165 --> 01:03:26,279
Adakah operasi ini
Bahaya, doktor?

1072
01:03:26,303 --> 01:03:29,119
Baiklah, mari kita ambil satu
Perkara pada satu masa, adakah kita?

1073
01:03:29,143 --> 01:03:32,026
Mari masukkan dia
Hospital, john.

1074
01:03:32,449 --> 01:03:33,515
Baiklah.

1075
01:03:44,291 --> 01:03:47,308
John, olivia, ini jururawat
Stewart dan dr. Mcivers.

1076
01:03:47,332 --> 01:03:49,311
Encik Dan puan. Walton.

1077
01:03:49,335 --> 01:03:51,782
Dr Mcivers adalah
Ketua kakitangan di sini.

1078
01:03:51,806 --> 01:03:53,754
Nah?

1079
01:03:53,778 --> 01:03:56,293
Kami akan, eh, mahu
Lakukan lebih banyak ujian.

1080
01:03:56,317 --> 01:03:59,198
Tetapi, eh, saya mesti memberitahu anda, saya sepenuhnya
Setuju dengan dr. Diagnosis Vance.

1081
01:03:59,222 --> 01:04:00,824
Itu tidak memberitahu saya apa-apa.

1082
01:04:03,499 --> 01:04:06,615
Eh, awak tak nak duduk?

1083
01:04:06,639 --> 01:04:09,855
Dalam, eh, keadaan biasa,

1084
01:04:09,879 --> 01:04:12,427
Saya akan memberi amaran kepada kami
Pakar bedah saraf kakitangan.

1085
01:04:12,451 --> 01:04:15,601
Tetapi, eh, malangnya,
Dia di eropah.

1086
01:04:15,625 --> 01:04:18,274
Saya rasa lebih baik kita membuat panggilan
Dalam kepada dr. Haley di atlanta.

1087
01:04:18,298 --> 01:04:20,611
Anda akan beroperasi?

1088
01:04:20,635 --> 01:04:22,682
Puan Walton, jika kami betul,

1089
01:04:22,706 --> 01:04:24,153
Tidak ada masa untuk dibazirkan.

1090
01:04:24,177 --> 01:04:25,589
Eh, encik. Walton,

1091
01:04:25,613 --> 01:04:27,693
Jika anda akan pergi dengan jururawat
Stewart ke pejabatnya,

1092
01:04:27,717 --> 01:04:30,066
Kami memerlukan tandatangan anda
Pada beberapa borang keluaran

1093
01:04:30,090 --> 01:04:31,668
Memberi kami kebenaran untuk beroperasi

1094
01:04:31,692 --> 01:04:35,056
Dan, eh, membebaskan kita dari
Tanggungjawab sekiranya berlaku, eh...

1095
01:04:36,770 --> 01:04:38,483
Dalam kes apa?

1096
01:04:38,507 --> 01:04:40,577
Buta atau mati.

1097
01:04:43,486 --> 01:04:45,866
Nah, itu satu kemungkinan
Dalam mana-mana pembedahan besar.

1098
01:04:45,890 --> 01:04:47,971
Tetapi, eh, john-boy adalah
Muda dan kuat.

1099
01:04:47,995 --> 01:04:50,177
Tidak, saya tidak mahu pussyfoot
Di sekeliling anda berdua.

1100
01:04:50,201 --> 01:04:53,016
Prosedur itu berbahaya.

1101
01:04:53,040 --> 01:04:56,155
Kami, eh, berlubang di dalam
Tengkorak untuk melegakan tekanan.

1102
01:04:56,179 --> 01:04:58,648
Kami mempunyai yang baik
Keputusan. Cemerlang.

1103
01:04:59,853 --> 01:05:02,335
Tetapi sentiasa ada risiko.

1104
01:05:02,359 --> 01:05:04,261
sudikah awak datang
Bersama saya, mr. Walton?

1105
01:05:10,477 --> 01:05:11,855
Saya ingin berjumpa dengannya.

1106
01:05:11,879 --> 01:05:13,148
Sudah tentu, olivia.

1107
01:05:34,596 --> 01:05:36,909
Mereka mungkin terpaksa
Beroperasi pada hari isnin.

1108
01:05:36,932 --> 01:05:38,113
Adakah ia satu operasi yang teruk?

1109
01:05:38,137 --> 01:05:39,583
Ia benar-benar serius.

1110
01:05:39,607 --> 01:05:41,820
Ayah, awak tinggalkan dia
Di sana sendirian?

1111
01:05:41,844 --> 01:05:43,692
boleh tak awak
Meninggalkan seseorang dengannya?

1112
01:05:43,716 --> 01:05:44,717
Shh.

1113
01:05:46,622 --> 01:05:49,638
Saya harap saya boleh memberitahu anda semua
Tiada apa yang perlu dirisaukan.

1114
01:05:49,662 --> 01:05:51,441
Tetapi ada.

1115
01:05:51,465 --> 01:05:53,512
Kami hanya akan mempunyai
Untuk mengharapkan yang terbaik.

1116
01:05:53,536 --> 01:05:55,986
Livie, awak dan john
Belum makan malam anda.

1117
01:05:56,010 --> 01:05:58,658
Saya akan membetulkan beberapa untuk anda.

1118
01:05:58,682 --> 01:05:59,726
Saya akan membantu anda, nenek.

1119
01:05:59,750 --> 01:06:01,083
Saya juga.

1120
01:06:04,694 --> 01:06:06,474
Baiklah, kita semua dapat
Mengenai perniagaan kami.

1121
01:06:06,498 --> 01:06:08,660
Tiada apa-apa lagi
Kita boleh lakukan malam ini.

1122
01:06:26,174 --> 01:06:28,176
Ayuh, semua orang. jom pergi.

1123
01:06:31,984 --> 01:06:34,333
Adakah anda melihat yang baru
Buku komik yang saya beli?

1124
01:06:54,000 --> 01:06:56,236
Anda akan berasa lebih baik jika
Anda akan datang ke gereja.

1125
01:06:57,675 --> 01:06:59,243
Tidak, terima kasih, liv.

1126
01:07:20,991 --> 01:07:22,138
Semua orang bersedia?

1127
01:07:22,162 --> 01:07:23,562
Ya.

1128
01:09:06,085 --> 01:09:07,097
Sekarang, sila cuba berehat.

1129
01:09:07,121 --> 01:09:09,390
Jika anda memerlukan apa-apa,
Tekan sahaja loceng.

1130
01:09:16,140 --> 01:09:17,688
John walton.

1131
01:09:17,712 --> 01:09:19,057
Adakah anda keluarga?

1132
01:09:19,081 --> 01:09:20,191
ya.

1133
01:09:20,215 --> 01:09:21,662
Jadikan lawatan anda singkat.

1134
01:09:21,686 --> 01:09:24,256
Dia dijadualkan untuk pembedahan
Perkara pertama pada waktu pagi.

1135
01:09:35,281 --> 01:09:38,331
Hei, lihat yang tua itu
Tulang malas berbaring di atas katil.

1136
01:09:38,355 --> 01:09:39,490
Ya.

1137
01:09:43,333 --> 01:09:46,115
Awak tahu, awak nampak macam
Bodoh dengan gaun hospital itu.

1138
01:09:46,139 --> 01:09:48,976
Nah, saya minta maaf tentang itu,
Tetapi mereka mengambil seluar dalam saya.

1139
01:09:53,086 --> 01:09:54,868
Saya tahu bagaimana anda berfikir.

1140
01:09:54,892 --> 01:09:56,202
Ya.

1141
01:09:56,226 --> 01:09:58,228
Suram betul
Fikiran, bukan?

1142
01:10:00,804 --> 01:10:01,883
Apa yang diperlukan di sekitar sini

1143
01:10:01,907 --> 01:10:04,176
Adakah sedikit daripada itu
Semangat perintis lama.

1144
01:10:08,053 --> 01:10:10,489
Saya nampaknya tidak mempunyai
Terlalu banyak yang tinggal.

1145
01:10:16,972 --> 01:10:18,306
John-boy,

1146
01:10:19,878 --> 01:10:22,660
Anda akan mempunyai yang lain
Peluang untuk peperiksaan.

1147
01:10:22,684 --> 01:10:24,430
Saya... saya cuma tahu awak akan buat.

1148
01:10:24,455 --> 01:10:26,602
Mengapa saya perlu mempunyai yang lain
Peluang untuk mengambil peperiksaan?

1149
01:10:26,626 --> 01:10:28,007
Hentikan itu.

1150
01:10:28,031 --> 01:10:30,276
Jenny, saya baru sahaja
Realistik. Saya terlepas bot.

1151
01:10:30,300 --> 01:10:33,149
John-boy, sekarang, saya mahu awak
Berhenti bercakap seperti itu, sekarang.

1152
01:10:33,173 --> 01:10:36,423
Yang... Perkara yang paling penting untuk
Anda perlu lakukan adalah melakukan apa yang mereka suruh anda di sini.

1153
01:10:36,447 --> 01:10:39,030
Supaya anda boleh keluar, ambil
Peperiksaan, dan lulus, dan menang.

1154
01:10:39,053 --> 01:10:40,934
Jenny, seluruh dunia
Tidak duduk-duduk

1155
01:10:40,958 --> 01:10:45,175
Menunggu john-boy walton sampai
Cukup baik untuk mengambil ujian biasiswa itu.

1156
01:10:45,199 --> 01:10:48,049
John-boy, saya cuma
Tak faham awak!

1157
01:10:48,073 --> 01:10:51,189
Semua yang anda terus bercakap tentang
Adakah ujian biasiswa.

1158
01:10:51,213 --> 01:10:52,592
Baiklah, biar saya beritahu awak sesuatu.

1159
01:10:52,616 --> 01:10:55,065
Perkara yang saya risaukan
Bukankah itu ujian biasiswa.

1160
01:10:55,089 --> 01:10:57,792
Ia sama ada anda atau tidak
Akan datang melalui...

1161
01:11:11,324 --> 01:11:12,757
Oh, sayang.

1162
01:11:31,834 --> 01:11:33,995
Ia akan baik-baik saja.

1163
01:11:36,945 --> 01:11:38,347
Percayalah.

1164
01:11:39,717 --> 01:11:41,253
Saya sangat takut.

1165
01:11:45,329 --> 01:11:48,268
Tiada apa yang akan berlaku
Terjadi pada awak, john-boy.

1166
01:11:50,775 --> 01:11:52,743
Saya tidak akan membiarkannya.

1167
01:12:07,042 --> 01:12:09,892
Dia datang melalui
Operasi dengan warna cemerlang.

1168
01:12:09,916 --> 01:12:13,767
Walau bagaimanapun, kami tidak
Benar-benar keluar dari hutan lagi.

1169
01:12:13,791 --> 01:12:15,939
Dia mengambil masa yang lebih lama untuk
Bangun daripada yang kita mahu.

1170
01:12:15,963 --> 01:12:17,108
Saya akan bangunkan dia.

1171
01:12:17,132 --> 01:12:19,703
Itu bukan idea yang buruk.
Teruskan, puan. Walton.

1172
01:12:36,340 --> 01:12:37,674
John-boy.

1173
01:12:40,783 --> 01:12:42,094
John-boy, itu mama.

1174
01:12:42,118 --> 01:12:44,255
Saya nak awak bangun sekarang.

1175
01:12:47,364 --> 01:12:48,910
Ayuh, ia
Hampir kesyukuran.

1176
01:12:48,933 --> 01:12:51,371
Ada banyak
Kerja yang perlu dilakukan.

1177
01:12:53,911 --> 01:12:55,891
Ini mama, john-boy. saya
Mahu awak bangun.

1178
01:12:55,915 --> 01:12:57,049
Mama?

1179
01:13:01,393 --> 01:13:04,399
Sekarang, awak tengok saya bila
Saya bercakap dengan awak, anak muda.

1180
01:13:09,311 --> 01:13:10,546
Mama.

1181
01:13:13,320 --> 01:13:14,732
Itu lebih baik.

1182
01:13:14,757 --> 01:13:15,958
Mama.

1183
01:13:19,467 --> 01:13:20,711
Adakah saya kelihatan lucu?

1184
01:13:20,735 --> 01:13:21,981
Anda pasti lakukan.

1185
01:13:22,005 --> 01:13:24,775
Anda kelihatan seperti
Sesuatu daripada halloween.

1186
01:13:29,956 --> 01:13:31,535
Saya tidak menghabiskan peperiksaan saya.

1187
01:13:31,559 --> 01:13:33,473
Anda belum mengambilnya lagi.

1188
01:13:33,497 --> 01:13:35,143
Tidak, saya tidak menyelesaikannya.

1189
01:13:35,167 --> 01:13:38,182
John-boy, sekarang awak berbohong
Turun dan jangan risau.

1190
01:13:38,206 --> 01:13:39,853
Saya ada... John-boy,
Awak mesti berehat.

1191
01:13:39,877 --> 01:13:41,289
Sekarang, jangan risau.

1192
01:13:41,314 --> 01:13:44,095
Semuanya adalah
Akan baik-baik saja.

1193
01:13:44,119 --> 01:13:45,298
saya rasa teruk. saya tahu.

1194
01:13:46,525 --> 01:13:48,126
Anda akan baik-baik saja.

1195
01:14:06,802 --> 01:14:07,982
Dia terjaga.

1196
01:14:08,006 --> 01:14:09,283
Adakah dia bercakap? Dia bercakap.

1197
01:14:10,878 --> 01:14:13,493
Saya rasa anak awak akan pergi
Untuk baik-baik saja, puan. Walton.

1198
01:14:13,517 --> 01:14:14,897
maafkan saya.

1199
01:14:14,921 --> 01:14:16,165
Nah, bahagian yang paling teruk sudah berakhir.

1200
01:14:16,189 --> 01:14:17,636
saya tahu.

1201
01:14:17,660 --> 01:14:20,842
Dia sudah bercakap tentang
Mengambil peperiksaan biasiswa itu.

1202
01:14:20,866 --> 01:14:23,480
Sekarang, itu tidak
Mungkin, adakah, doc?

1203
01:14:23,504 --> 01:14:25,151
Nah, ia mungkin, kadang-kadang.

1204
01:14:25,175 --> 01:14:27,657
Apabila dia sudah pulih sepenuhnya.

1205
01:14:27,681 --> 01:14:28,926
Tetapi masa depan yang terdekat, tidak.

1206
01:14:28,950 --> 01:14:30,986
Ia di luar persoalan.

1207
01:14:41,578 --> 01:14:42,689
datuk.

1208
01:14:42,714 --> 01:14:44,192
Eh-huh?

1209
01:14:44,216 --> 01:14:45,596
Kami ingin bertanya sesuatu kepada anda.

1210
01:14:45,620 --> 01:14:46,798
Api jauh.

1211
01:14:46,822 --> 01:14:48,803
Adakah kita akan diam
Ada kesyukuran?

1212
01:14:48,827 --> 01:14:50,371
Nah, kita pasti begitu.

1213
01:14:50,396 --> 01:14:53,111
Kami tidak keberatan pergi
Tanpa kerana john-boy.

1214
01:14:53,135 --> 01:14:54,916
Ia tidak akan menjadi
Sama tanpa dia.

1215
01:14:54,940 --> 01:14:56,318
Manisnya awak, sayang.

1216
01:14:56,342 --> 01:14:57,989
Tetapi saya tidak percaya

1217
01:14:58,013 --> 01:15:00,884
John-boy mahu kami memberi
Naikkan kesyukuran kita, sekarang, bukan?

1218
01:15:02,288 --> 01:15:03,523
Tak sangka.

1219
01:15:04,761 --> 01:15:06,206
Mari, elizabeth.

1220
01:15:06,230 --> 01:15:08,678
Saya masih keluar untuk menembak
Ayam belanda, kan, datuk?

1221
01:15:08,702 --> 01:15:10,665
Nah, kami pasti begitu.

1222
01:15:19,060 --> 01:15:21,606
Anda hampir tidak makan sesuatu.

1223
01:15:21,630 --> 01:15:23,077
Saya tak lapar sangat.

1224
01:15:23,101 --> 01:15:24,647
memang bagus. saya cuma
Tak lapar sangat.

1225
01:15:31,419 --> 01:15:32,964
Bolehkah kita melihat anak kita?

1226
01:15:32,987 --> 01:15:34,201
Anda boleh tinggal 15 minit.

1227
01:15:34,225 --> 01:15:35,936
Tetapi cuba untuk tidak membiarkan
Dia terlalu teruja.

1228
01:15:35,961 --> 01:15:37,174
terima kasih.

1229
01:15:37,198 --> 01:15:39,144
Saya akan berada di bawah dewan.

1230
01:15:39,168 --> 01:15:40,915
Mama. awak
Nampak jauh lebih baik.

1231
01:15:40,939 --> 01:15:42,920
Saya sangat gembira anda berada di sini.
Saya mahu bercakap dengan awak.

1232
01:15:42,944 --> 01:15:44,422
Mengapa anda tidak
Makan tengah hari anda?

1233
01:15:44,446 --> 01:15:46,127
Saya tidak begitu
Lapar. Dengar, saya...

1234
01:15:46,151 --> 01:15:47,697
Awak tengok sikit
kurus. makan.

1235
01:15:47,721 --> 01:15:49,167
saya telah menunggu
Untuk bercakap dengan awak...

1236
01:15:49,191 --> 01:15:50,669
Mungkin ini akan membantu.

1237
01:15:50,693 --> 01:15:53,507
Gadis-gadis membuat mereka istimewa
untuk awak. Bukankah mereka cantik?

1238
01:15:53,531 --> 01:15:55,246
Oh, ya, itu bagus.

1239
01:15:55,270 --> 01:15:57,718
Eh, mama, saya telah duduk
Di sini. Ia mengenai peperiksaan.

1240
01:15:57,742 --> 01:16:00,089
Saya telah duduk di sini pergi
Gila memikirkannya.

1241
01:16:00,113 --> 01:16:01,894
Sekarang, saya ada idea.

1242
01:16:01,918 --> 01:16:05,033
Saya ingat ada seorang perempuan turun
Di universiti bernama miss monsell.

1243
01:16:05,057 --> 01:16:06,838
Dia kelihatan sangat baik
Dan benar-benar berminat.

1244
01:16:06,862 --> 01:16:09,243
Sekarang, mungkin dia boleh dapatkan
Saya lanjutan dalam peperiksaan ini.

1245
01:16:09,267 --> 01:16:12,150
Saya boleh mengambilnya dalam sebulan, atau a
Beberapa minggu atau sesuatu seperti itu.

1246
01:16:12,174 --> 01:16:13,252
Itu kemungkinan, nak.

1247
01:16:13,276 --> 01:16:14,854
Jadi mungkin anda boleh
Tanya miss hunter,

1248
01:16:14,878 --> 01:16:17,761
Dan dia boleh turun dan membuat
Beberapa jenis pengaturan dengan mereka.

1249
01:16:17,785 --> 01:16:20,533
John-boy, awak baru sahaja
Kena bertenang.

1250
01:16:20,557 --> 01:16:22,405
Ok, ok. Lihat, mungkin anda
Boleh tanya dia hari ini.

1251
01:16:22,429 --> 01:16:24,509
Saya pasti dia akan tahu
Bagaimana untuk t-menjaga itu.

1252
01:16:24,533 --> 01:16:26,147
Nak, adakah awak cuba
Untuk menyingkirkan kita?

1253
01:16:26,171 --> 01:16:28,585
Tidak, tidak. Ia hanya bahawa
Lebih cepat dia mula melakukannya,

1254
01:16:28,609 --> 01:16:30,488
Kami boleh mendapatkan
Bola bergolek dalam ujian.

1255
01:16:30,512 --> 01:16:32,259
Baiklah, kita boleh ambil petunjuk.

1256
01:16:32,283 --> 01:16:33,461
Ok? Bertenang, sekarang.

1257
01:16:33,485 --> 01:16:35,734
Berehatlah.
Oh, ya. terima kasih.

1258
01:16:35,758 --> 01:16:37,772
L-beritahu saya apa yang dia cakap, ok?

1259
01:16:37,796 --> 01:16:39,698
Ayah. um,

1260
01:16:42,037 --> 01:16:44,820
Ini adalah dahsyat. boleh
Awak ambil ini?

1261
01:16:44,844 --> 01:16:46,021
Ia tidak kelihatan terlalu baik.

1262
01:16:46,046 --> 01:16:47,090
Tidak, ia sangat mengerikan.

1263
01:16:47,114 --> 01:16:48,093
Baiklah.

1264
01:16:48,117 --> 01:16:49,452
terima kasih.

1265
01:17:04,218 --> 01:17:06,400
Saya rasa seperti kanibal.

1266
01:17:06,424 --> 01:17:08,572
Nah, saya boleh memberitahu anda sekarang.

1267
01:17:08,596 --> 01:17:10,106
Itu benar-benar mustahil.

1268
01:17:10,130 --> 01:17:12,079
kenapa?

1269
01:17:12,103 --> 01:17:15,585
Anugerah tersebut dijadualkan pada
Diberikan pada majlis khas

1270
01:17:15,610 --> 01:17:18,893
Itu bertepatan dengan
Ulang tahun universiti ini.

1271
01:17:18,917 --> 01:17:21,365
Dan itu tidak boleh diubah.

1272
01:17:21,389 --> 01:17:22,567
Kemudian tidak ada harapan.

1273
01:17:22,591 --> 01:17:24,628
Biarkan dia mengambil ujian minggu ini.

1274
01:17:26,301 --> 01:17:28,380
Dia masih sakit.

1275
01:17:28,404 --> 01:17:32,054
Dan dari apa yang awak beritahu saya, dia akan jadi
Di hospital selama seminggu lagi, sekurang-kurangnya.

1276
01:17:32,078 --> 01:17:33,591
Berikan dia di hospital.

1277
01:17:35,017 --> 01:17:37,766
Itu sedikit
Tidak lazim, rosemary.

1278
01:17:37,790 --> 01:17:39,739
Tidak, tidak, tidak. ia adalah
Satu-satunya peluang kami.

1279
01:17:39,763 --> 01:17:42,010
Saya seorang guru berlesen.
Saya boleh bertindak sebagai pengawas.

1280
01:17:42,034 --> 01:17:44,081
Dan semua yang kita perlukan
Dia adalah meja dan kerusi.

1281
01:17:44,105 --> 01:17:46,073
Dan izin
Daripada jawatankuasa.

1282
01:17:48,181 --> 01:17:49,515
Sila cuba.

1283
01:17:51,554 --> 01:17:55,226
Dia budak bertuah dapat
Anda di sisinya, rindu pemburu.

1284
01:18:09,292 --> 01:18:10,627
John-boy.

1285
01:18:12,400 --> 01:18:13,734
John-boy.

1286
01:18:21,385 --> 01:18:22,819
Cik pemburu.

1287
01:18:25,862 --> 01:18:27,765
Mereka memberitahu saya saya boleh
Adakan beberapa minit.

1288
01:18:29,235 --> 01:18:31,071
Itu tidak lama sangat.

1289
01:18:33,579 --> 01:18:35,358
Saya telah membawa anda berita baik.

1290
01:18:35,382 --> 01:18:37,329
Saya telah sampai
Jumpa miss monsell.

1291
01:18:37,353 --> 01:18:39,902
Dan mereka telah memutuskan untuk memberi
Anda retak lagi pada peperiksaan itu.

1292
01:18:39,926 --> 01:18:41,159
Oh.

1293
01:18:45,872 --> 01:18:48,486
Harap saya belum
Terlupa segalanya.

1294
01:18:48,510 --> 01:18:49,489
Sudah tentu anda tidak mempunyai.

1295
01:18:49,513 --> 01:18:51,147
Bilakah ia akan berlaku?

1296
01:18:52,920 --> 01:18:54,354
Dalam 2 hari.

1297
01:18:57,062 --> 01:18:59,043
Tidak.

1298
01:18:59,067 --> 01:19:02,684
Tidak ada cara lain, john-boy.

1299
01:19:02,708 --> 01:19:04,888
2... Saya tidak akan menjadi
Keluar dari sini dalam 2 hari.

1300
01:19:04,912 --> 01:19:07,750
Tidak, mereka telah membuat pengaturan
Supaya anda boleh mengambilnya di sini.

1301
01:19:10,891 --> 01:19:13,239
Saya... saya tidak masuk
Syarat untuk itu.

1302
01:19:13,263 --> 01:19:15,177
Saya lemah, dan... Dan
Fikiran saya tidak jelas.

1303
01:19:15,201 --> 01:19:18,418
Ia akan menjadi satu keajaiban jika saya boleh
Walaupun duduk selama itu,

1304
01:19:18,442 --> 01:19:19,953
Apatah lagi mengambil peperiksaan. 2 hari.

1305
01:19:19,977 --> 01:19:22,849
Kenapa awak tidak berehat
Sekarang dan fikirkan tentangnya?

1306
01:19:24,053 --> 01:19:25,623
Saya bawa buku awak.

1307
01:19:29,432 --> 01:19:30,999
Fikir-fikirkanlah.

1308
01:19:32,873 --> 01:19:34,106
terima kasih.

1309
01:19:44,798 --> 01:19:47,013
Tolong jangan mengecil
Dari saya, gadis yang adil.

1310
01:19:47,037 --> 01:19:48,316
Tetapi, tuan, kulit anda sangat cerah.

1311
01:19:48,340 --> 01:19:50,954
Dan anda telah membawa orang yang tidak dikenali
Ke padang gurun manis kami.

1312
01:19:50,978 --> 01:19:52,391
Hutan belantara yang manis tiada lagi.

1313
01:19:52,415 --> 01:19:54,396
Mulai sekarang, kami panggil
virginia tanah ini,

1314
01:19:54,420 --> 01:19:56,934
Untuk menghormati kami
Permaisuri dara, elizabeth.

1315
01:19:56,958 --> 01:19:58,737
Selalunya, saya telah duduk
Di pinggir laut

1316
01:19:58,761 --> 01:20:01,311
Dan mengimpikan seorang yang kacak
Tuhan tiba dengan perahu yang besar.

1317
01:20:01,335 --> 01:20:04,016
Kami adalah orang Inggeris yang mulia
Dalam perkhidmatan raja james.

1318
01:20:04,040 --> 01:20:06,755
Kami telah datang ke sini
Untuk menubuhkan koloni.

1319
01:20:06,779 --> 01:20:08,994
Kami lelaki, seperti
Lelaki lain. Bukan tuhan.

1320
01:20:09,018 --> 01:20:11,064
Kapten Smith, salah seorang
Warriors telah ditembak.

1321
01:20:11,088 --> 01:20:13,870
Sekarang pun kita sedang dikejar.

1322
01:20:13,894 --> 01:20:16,074
Bapa, mereka lakukan
Bukan bermaksud kita membahayakan.

1323
01:20:16,098 --> 01:20:17,613
Tolong jangan membahayakan mereka.

1324
01:20:17,637 --> 01:20:19,282
Bunuh orang putih itu.

1325
01:20:19,306 --> 01:20:20,284
Dia busuk.

1326
01:20:20,309 --> 01:20:23,190
Bapa, biarkan mereka hidup.

1327
01:20:23,214 --> 01:20:24,895
Lebih banyak alasan untuk
Tuntut supaya dia mati.

1328
01:20:24,919 --> 01:20:27,455
Kecuali satu,
Bapa. saya sayang dia.

1329
01:20:28,860 --> 01:20:30,262
terima kasih.

1330
01:20:31,900 --> 01:20:34,616
Saya, pocahontas, puteri
Daripada suku pamunkey,

1331
01:20:34,640 --> 01:20:36,019
Kata lelaki ini
Telah datang dengan aman.

1332
01:20:36,043 --> 01:20:38,780
Cari jagung, daging rusa,
Kami akan memberi mereka makan.

1333
01:21:15,226 --> 01:21:16,495
Uh-huh.

1334
01:21:24,982 --> 01:21:26,495
Bagaimana perasaan anda?

1335
01:21:26,519 --> 01:21:29,483
Dalam keadaan itu, I
Rasanya saya perlu berasa baik-baik saja.

1336
01:21:31,396 --> 01:21:32,730
Apa semua ini?

1337
01:21:35,203 --> 01:21:37,340
Bersedia untuk
Peluang ke-2.

1338
01:21:39,279 --> 01:21:41,817
John-boy, saya ada
Berbincang dengan dr. Vance.

1339
01:21:43,456 --> 01:21:45,334
Dia sangat menentang ini.

1340
01:21:45,358 --> 01:21:47,840
Dia fikir ia agak berbahaya.

1341
01:21:47,864 --> 01:21:48,942
Saya tahu itu.

1342
01:21:48,966 --> 01:21:50,969
Saya tidak mahu
Fikirkan tentang itu.

1343
01:21:53,578 --> 01:21:57,350
Saya telah bermimpi tentang anda pergi
Ke kolej lebih lama daripada anda.

1344
01:21:59,390 --> 01:22:00,668
Nak, boleh tunggu setahun lagi.

1345
01:22:00,692 --> 01:22:02,855
Ayah, saya tidak boleh
Tunggu setahun lagi.

1346
01:22:07,339 --> 01:22:08,719
Saya tak boleh benarkan awak
Untuk melakukan ini, nak.

1347
01:22:11,148 --> 01:22:13,050
Tolong jangan cakap macam tu.

1348
01:22:18,130 --> 01:22:21,034
Ayah, jika awak jadi saya, dan
Anda duduk di sini sekarang,

1349
01:22:23,274 --> 01:22:24,975
Apa yang anda akan lakukan?

1350
01:22:33,496 --> 01:22:35,432
Saya akan mengambil peperiksaan, nak.

1351
01:22:41,112 --> 01:22:42,559
Saya akan biarkan awak dapatkan
Untuk belajar anda.

1352
01:22:42,583 --> 01:22:44,285
Saya harap awak akan tinggal.

1353
01:22:46,357 --> 01:22:47,938
Um, ada beberapa soalan

1354
01:22:47,962 --> 01:22:50,041
Saya tahu mereka akan pergi
Untuk bertanya kepada saya esok,

1355
01:22:50,066 --> 01:22:52,814
Dan jika semuanya baik-baik saja dengan anda,
Saya ingin awak... Untuk kuiz saya tentang mereka.

1356
01:22:52,838 --> 01:22:55,252
Saya tidak tahu sama ada saya faham
Bahasa ini terlalu baik,

1357
01:22:55,276 --> 01:22:56,287
Tetapi mari kita lihat.

1358
01:22:56,312 --> 01:22:57,424
Baca soalan di sini.

1359
01:22:57,448 --> 01:22:59,531
Ada soalan
Bahagian di belakang. Di sini.

1360
01:23:12,047 --> 01:23:14,616
Pegang pistol anda rendah, sekarang.

1361
01:23:27,914 --> 01:23:30,295
Shh. senyap.

1362
01:23:30,319 --> 01:23:31,698
Saya rasa... Ya,
Inilah tempatnya.

1363
01:23:31,722 --> 01:23:32,967
macam mana awak tahu?

1364
01:23:32,991 --> 01:23:35,273
Nah, anda melihat semua ayam itu
Mencakar di sekitar sini?

1365
01:23:35,297 --> 01:23:36,710
Mmm-hmm. najis Turki.

1366
01:23:36,734 --> 01:23:39,282
Dan mereka mempunyai semua kacang
Dan beri dari sekitar sini.

1367
01:23:39,306 --> 01:23:40,985
Ini di sini adalah ayam belanda.

1368
01:23:41,009 --> 01:23:44,927
Dan dia akan turun terus
Ada dari luar hutan.

1369
01:23:44,951 --> 01:23:47,932
Sekarang muatkan pistol anda.
Itu pistol hadiah saya.

1370
01:23:50,162 --> 01:23:51,240
Berhati-hati, sekarang. Ok.

1371
01:23:51,264 --> 01:23:52,744
Adakah kita ketinggalan
Pokok, datuk?

1372
01:23:52,768 --> 01:23:54,214
Tidak. Tidak.

1373
01:23:54,238 --> 01:23:56,484
Anda berdiri diam betul
Di sini di hadapan pokok itu.

1374
01:23:56,508 --> 01:23:59,558
Tom turkey tua itu akan
Fikirkan anda sebahagian daripada pokok itu

1375
01:23:59,582 --> 01:24:01,896
Dan lihat betul-betul di hadapan anda.

1376
01:24:01,920 --> 01:24:03,802
Sekarang, berdiam diri.

1377
01:24:03,826 --> 01:24:05,605
Pegang pistol awak
Mantap, apabila anda melakukannya.

1378
01:24:05,629 --> 01:24:07,008
Daddy pasti
Akan berbangga dengan saya

1379
01:24:07,031 --> 01:24:08,767
Apabila saya membawa pulang
ayam belanda pertama saya.

1380
01:24:12,643 --> 01:24:14,859
Sekarang, untuk yelper ayam belanda kami.

1381
01:24:14,883 --> 01:24:16,395
Seekor ayam belanda tua.

1382
01:24:17,421 --> 01:24:18,767
Bunyi macam nenek awak.

1383
01:24:38,700 --> 01:24:40,479
Saya percaya

1384
01:24:40,504 --> 01:24:42,484
Ada tom tua
Turki datang ke mahkamah.

1385
01:24:42,508 --> 01:24:44,422
Adakah anda benar-benar melihatnya, datuk?

1386
01:24:44,446 --> 01:24:47,997
Ya, dia akan datang ini
Cara. senyap. jangan bergerak.

1387
01:24:48,021 --> 01:24:49,532
Tunggu sehingga dia semakin dekat.

1388
01:24:52,063 --> 01:24:53,231
Saya nampak dia!

1389
01:25:01,783 --> 01:25:02,963
saya rindu dia.

1390
01:25:02,987 --> 01:25:04,298
sial!

1391
01:25:04,322 --> 01:25:06,102
Ben, bila-bila masa awak
Permainan berburu keluar,

1392
01:25:06,126 --> 01:25:08,140
Anda perlu
Belajar untuk berdiri diam

1393
01:25:08,164 --> 01:25:09,510
Dan jangan bergerak sehingga anda membidik.

1394
01:25:09,534 --> 01:25:10,981
Tidak bolehkah kita mencari tempat lain?

1395
01:25:11,005 --> 01:25:12,682
Tidak.

1396
01:25:12,706 --> 01:25:15,389
Saya meninjau sekitar sini
Semua petang semalam

1397
01:25:15,413 --> 01:25:16,992
Untuk ayam belanda untuk anda.

1398
01:25:17,016 --> 01:25:18,596
Dia tidak akan kembali.

1399
01:25:18,620 --> 01:25:21,970
Dan ini adalah satu-satunya ayam belanda
Roost saya kenal dekat sini.

1400
01:25:21,994 --> 01:25:23,274
Saya merindui ayam belanda.

1401
01:25:23,298 --> 01:25:25,476
Sekarang semua orang
Akan ketawakan saya.

1402
01:25:25,500 --> 01:25:27,170
Saya mengecewakan semua orang, datuk.

1403
01:25:29,877 --> 01:25:31,624
Ben, apabila anda mengambil
Mengenai cabaran seorang lelaki

1404
01:25:31,648 --> 01:25:33,395
Sebelum awak
Bersedia untuk menanganinya,

1405
01:25:33,419 --> 01:25:35,031
Awak kena belajar
Untuk mengambil risiko.

1406
01:25:35,055 --> 01:25:36,601
Kenapa awak biarkan saya melakukannya?

1407
01:25:36,625 --> 01:25:40,576
Bagaimana anda akan pergi
Belajar jika saya tidak membenarkan anda mencuba?

1408
01:25:40,600 --> 01:25:41,879
Tetapi tahun depan, ben,

1409
01:25:41,902 --> 01:25:43,750
Anda tidak akan bergerak,
Anda akan berdiri diam,

1410
01:25:43,774 --> 01:25:45,120
Dan anda akan mendapat ayam belanda anda.

1411
01:25:45,144 --> 01:25:47,458
Ya, tetapi bagaimana dengan tahun ini?

1412
01:25:47,482 --> 01:25:48,660
Hmm. Baik, mari kita pergi.

1413
01:25:48,685 --> 01:25:49,662
Ke mana kita hendak pergi?

1414
01:25:49,686 --> 01:25:51,569
Untuk mendapatkan ayam belanda yang anda dapat.

1415
01:25:53,128 --> 01:25:55,375
4 tali kayu api, separuh
Satu gantang walnut hitam,

1416
01:25:55,399 --> 01:25:56,878
Dan tugasan selama seminggu.

1417
01:25:56,902 --> 01:25:59,649
2 tali kayu api, separuh
Satu gantang walnut hitam,

1418
01:25:59,674 --> 01:26:01,355
Dan tugasan pada hujung minggu.

1419
01:26:01,379 --> 01:26:04,228
3 tali kayu api, a
Setengah gantang walnut,

1420
01:26:04,252 --> 01:26:05,464
Dan lupakan tugas.

1421
01:26:05,488 --> 01:26:06,622
Selesai.

1422
01:26:16,145 --> 01:26:17,957
Boy memandu tawar-menawar yang bermakna.

1423
01:26:17,981 --> 01:26:19,193
Dia telah dilatih dengan betul.

1424
01:26:19,217 --> 01:26:21,365
Baiklah, selamat bersyukur.

1425
01:26:21,389 --> 01:26:22,366
awak juga. Terima kasih banyak-banyak.

1426
01:26:22,391 --> 01:26:24,232
Terima kasih, encik. Higgins.

1427
01:26:29,139 --> 01:26:30,217
Inilah kami.

1428
01:26:30,241 --> 01:26:31,820
Apa yang kita beritahu mereka, datuk?

1429
01:26:31,844 --> 01:26:34,160
Kebenaran. Ia tidak akan
Malah menjadi pembohongan putih.

1430
01:26:34,184 --> 01:26:35,185
Anda mendapat ayam belanda.

1431
01:26:40,564 --> 01:26:42,142
Anda tahu apa, datuk? Eh-huh?

1432
01:26:42,166 --> 01:26:44,414
Anda adalah datuk yang terbaik
Seluruh negara.

1433
01:26:44,438 --> 01:26:46,508
Nah, saya menjangkakan mungkin saya.

1434
01:27:01,977 --> 01:27:03,990
Anda sedang mengambil peperiksaan.

1435
01:27:04,014 --> 01:27:05,427
Saya tidak boleh melepaskannya.

1436
01:27:05,451 --> 01:27:06,629
Bagaimana perasaan anda mengenainya?

1437
01:27:06,653 --> 01:27:07,664
Takut sampai mati.

1438
01:27:07,688 --> 01:27:09,001
Saya juga akan begitu.

1439
01:27:09,025 --> 01:27:11,005
Sudah tentu, dr. Vance
Tidak mahu saya melakukan ini.

1440
01:27:11,029 --> 01:27:14,379
Tetapi ini peluang terakhir saya. Jika
Saya menang ini, saya menang segala-galanya.

1441
01:27:14,403 --> 01:27:16,317
Jika saya kalah... Apa pendapat anda?

1442
01:27:16,341 --> 01:27:18,555
Pergi untuk bangkrut.

1443
01:27:18,579 --> 01:27:20,392
saya sayang awak.

1444
01:27:20,416 --> 01:27:21,749
Saya sayang awak juga.

1445
01:27:33,511 --> 01:27:34,490
Semoga berjaya.

1446
01:27:34,514 --> 01:27:35,748
terima kasih.

1447
01:27:38,356 --> 01:27:41,560
india timur British
Syarikat, perbuatan teh.

1448
01:27:43,164 --> 01:27:44,978
1773?

1449
01:27:45,002 --> 01:27:46,270
Betul.

1450
01:28:08,788 --> 01:28:10,156
Anda boleh mulakan.

1451
01:29:24,919 --> 01:29:27,086
Tuhan, dia telah bekerja keras.

1452
01:29:29,429 --> 01:29:31,943
Bersama dia, dan
Berikan dia kekuatan.

1453
01:29:31,967 --> 01:29:33,914
Amin.

1454
01:29:33,938 --> 01:29:35,072
Amin.

1455
01:31:03,165 --> 01:31:04,297
Masa.

1456
01:31:20,168 --> 01:31:21,535
terima kasih.

1457
01:31:31,742 --> 01:31:33,289
Nah?

1458
01:31:33,313 --> 01:31:34,291
Rehat.

1459
01:31:34,315 --> 01:31:36,438
Itu sahaja yang saya akan lakukan.

1460
01:31:44,805 --> 01:31:45,983
Bagaimana dia lakukan?

1461
01:31:46,007 --> 01:31:47,474
Dia selesai.

1462
01:31:58,101 --> 01:31:59,411
Dia burung yang baik, baiklah.

1463
01:31:59,435 --> 01:32:02,239
Saya hanya berharap saya meletakkan cukup
Berangan dalam isi'.

1464
01:32:04,346 --> 01:32:06,292
Saya harap kita ada
Bunga untuk hiasan tengah.

1465
01:32:06,316 --> 01:32:07,997
Oh, saya sepatutnya
Terfikir itu.

1466
01:32:08,021 --> 01:32:10,301
Saya boleh membawa beberapa
Lebih dari charlottesville.

1467
01:32:10,325 --> 01:32:13,108
Saya ada idea. Elizabeth!

1468
01:32:13,133 --> 01:32:16,750
Dan, percayalah, anjing itu keluar
Di sana dan menurunkan kereta api.

1469
01:32:16,774 --> 01:32:17,818
Dia lakukan, untuk fakta.

1470
01:32:18,844 --> 01:32:19,923
Elizabeth!

1471
01:32:19,947 --> 01:32:20,924
apa?

1472
01:32:20,948 --> 01:32:22,361
Lari ke atas

1473
01:32:22,385 --> 01:32:24,465
Dan dapatkan pasu musim gugur itu
Bunga dari almari saya.

1474
01:32:24,489 --> 01:32:26,904
saya sibuk. buat apa?

1475
01:32:26,928 --> 01:32:29,243
Duduk di pangkuan ayah.

1476
01:32:29,267 --> 01:32:31,348
Ayuh, awak, pergi
Tolong adik awak.

1477
01:32:31,372 --> 01:32:33,819
Suruh budak-budak tu ambil
Diri mereka di bawah sini.

1478
01:32:33,843 --> 01:32:36,146
Makan malam hampir siap.

1479
01:32:40,190 --> 01:32:41,636
Apa yang awak buat?

1480
01:32:41,660 --> 01:32:43,339
Menulis surat john-boy.

1481
01:32:43,364 --> 01:32:44,811
Apa yang dikatakan?

1482
01:32:44,835 --> 01:32:46,915
Setakat ini semua yang saya ada
Adakah "Dear john-boy."

1483
01:32:46,939 --> 01:32:47,983
Apa lagi yang harus saya tulis?

1484
01:32:48,007 --> 01:32:50,250
Nah, anda boleh
Letakkan, "Kami merindui awak."

1485
01:32:53,118 --> 01:32:54,831
Masih agak pendek.

1486
01:32:54,855 --> 01:32:57,270
Mengapa anda tidak mengisi
Selebihnya halaman dengan "X"?

1487
01:32:57,294 --> 01:32:59,073
Itu idea yang bagus.
Ya ampun, anda bijak.

1488
01:32:59,098 --> 01:33:00,310
Ya, saya tahu.

1489
01:33:00,334 --> 01:33:01,312
Elizabeth.

1490
01:33:01,336 --> 01:33:02,436
Datang.

1491
01:33:05,745 --> 01:33:07,894
Nenek, bagaimana itu
Sos kranberi datang?

1492
01:33:07,918 --> 01:33:09,564
Ia sepatutnya dijeli sekarang.

1493
01:33:09,588 --> 01:33:11,667
Lihat dalam peti ais.

1494
01:33:11,691 --> 01:33:13,638
Tuhan, di manakah saya meletakkan
kulit tembikai tu?

1495
01:33:13,662 --> 01:33:15,943
Ia ada di kaunter,
Sedia untuk dihidangkan.

1496
01:33:15,967 --> 01:33:17,247
Oh, terima kasih.

1497
01:33:17,271 --> 01:33:18,415
Di sini.

1498
01:33:18,439 --> 01:33:20,442
Nah, saya rasa kita
Baru nak siap.

1499
01:33:22,815 --> 01:33:25,197
Di sini, elizabeth,
Berikan mereka kepada saya.

1500
01:33:25,221 --> 01:33:26,488
Jenny.

1501
01:33:27,558 --> 01:33:29,059
Lelaki, makan malam.

1502
01:33:30,565 --> 01:33:32,680
Semua orang, saya fikir
Kami sudah bersedia untuk makan.

1503
01:33:32,704 --> 01:33:34,117
Dan kami bersedia untuk anda, livie.

1504
01:33:34,141 --> 01:33:35,553
Saya boleh menghidunya dari sini.

1505
01:33:35,577 --> 01:33:37,024
Di sini kita pergi. Siapa yang lapar?

1506
01:33:42,791 --> 01:33:43,770
Emily.

1507
01:33:43,794 --> 01:33:45,515
Attaboy, ben, ambil itu.

1508
01:33:54,250 --> 01:33:55,295
Lihatlah burung ini.

1509
01:33:56,455 --> 01:33:57,434
Itu burung ben.

1510
01:33:57,458 --> 01:33:58,524
Bukankah ia satu keindahan?

1511
01:34:03,136 --> 01:34:04,115
Baiklah, pa. Hah?

1512
01:34:04,139 --> 01:34:05,660
Tolonglah. Oh.

1513
01:34:08,080 --> 01:34:11,596
Kami berterima kasih atas limpah kurnianya

1514
01:34:11,620 --> 01:34:13,835
Itu akan berlaku
Dikurniakan kepada kita. Amin.

1515
01:34:13,859 --> 01:34:15,306
Amin.

1516
01:34:15,330 --> 01:34:18,267
Di sana, sekarang, mari kita lihat
Apa yang dilakukan oleh burung ini.

1517
01:34:27,055 --> 01:34:28,501
Saya tidak lapar.

1518
01:34:28,525 --> 01:34:31,140
Saya, sama ada.

1519
01:34:31,164 --> 01:34:33,711
Sekarang, kamu berdua. saya tahu
Apa yang anda fikirkan.

1520
01:34:33,735 --> 01:34:35,749
John-boy's mempunyai
Turki, dan pemadat,

1521
01:34:35,773 --> 01:34:37,819
Dan semua fixin, hanya
Seperti kita semua.

1522
01:34:37,843 --> 01:34:39,927
Tetapi bukan di sini, mama.

1523
01:34:44,859 --> 01:34:46,606
Saya dengar awak menembak
Turki tahun ini, ben.

1524
01:34:46,630 --> 01:34:50,549
Tidak ada apa-apa keuntungan
Di dalamnya, adakah di sana, nenek?

1525
01:34:50,573 --> 01:34:52,252
Itu mesti yancy.

1526
01:34:52,276 --> 01:34:53,654
Dia berkata dia akan menjadi seorang
Minit atau 2 lewat.

1527
01:34:53,677 --> 01:34:55,648
Mulakan sahaja itu, kemudian.

1528
01:34:59,224 --> 01:35:01,371
Bilakah john-boy
Akan pulang ke rumah, olivia?

1529
01:35:01,395 --> 01:35:02,841
Dalam beberapa hari, kami berharap.

1530
01:35:02,865 --> 01:35:04,945
Adakah dia dibenarkan pelawat?

1531
01:35:04,969 --> 01:35:07,118
Kami sangat cemas
Untuk melawat dia.

1532
01:35:07,142 --> 01:35:08,588
Nah, hanya
Keluarga pada masa ini.

1533
01:35:11,050 --> 01:35:12,362
John-boy!

1534
01:35:12,386 --> 01:35:13,432
Haleluya!

1535
01:35:14,923 --> 01:35:17,673
Dia tidak bersedia untuk
Semua ini roughhousin'.

1536
01:35:17,697 --> 01:35:18,975
Berhati-hati, berhati-hati.

1537
01:35:22,274 --> 01:35:23,708
Hello, mama.

1538
01:35:27,016 --> 01:35:28,864
Hei, apa yang berlaku kepada
awak? Anda kehilangan gigi?

1539
01:35:28,888 --> 01:35:30,729
2 daripadanya. 2 daripadanya!

1540
01:35:32,830 --> 01:35:35,568
Apa khabar? Selamat berjumpa.

1541
01:35:37,072 --> 01:35:38,541
Bagaimana dengan itu, ben?

1542
01:35:41,081 --> 01:35:42,683
Selamat kesyukuran.

1543
01:35:47,060 --> 01:35:48,596
Jom makan ayam belanda.

1544
01:35:50,468 --> 01:35:53,083
John-boy, kenapa awak
Pakai topi lucu itu?

1545
01:35:53,107 --> 01:35:54,753
kenapa awak memakai
muka kelakar tu?

1546
01:35:56,315 --> 01:35:58,561
Baiklah. milik datuk
Akan mengatakan rahmat.

1547
01:35:58,585 --> 01:36:00,131
Dia sudah melakukannya, nenek.

1548
01:36:00,155 --> 01:36:01,677
datuk.

1549
01:36:06,803 --> 01:36:10,654
Wahai tuanku,

1550
01:36:10,678 --> 01:36:14,763
Pandang rendah ini
Keluarga pada hari kesyukuran.

1551
01:36:14,787 --> 01:36:17,703
Dan kami meminta anda untuk memberkati
Semua sahabat yang dikasihi

1552
01:36:17,727 --> 01:36:19,139
Berhimpun di bawah bumbung ini,

1553
01:36:19,164 --> 01:36:21,378
Untuk kelimpahan

1554
01:36:21,402 --> 01:36:23,650
Bahawa anda telah mandi
Atas keluarga ini.

1555
01:36:23,674 --> 01:36:25,687
Dan untuk kegembiraan, dan cinta,

1556
01:36:25,711 --> 01:36:29,060
Dan carin' untuk satu
Satu lagi yang kita semua rasa.

1557
01:36:29,084 --> 01:36:33,069
Dan terutamanya ini
Hari terima kasih, tuan yang dikasihi,

1558
01:36:33,093 --> 01:36:34,639
Bahawa anda telah membawa pulang kepada kami

1559
01:36:34,663 --> 01:36:38,168
Anak sulung kami, selamat dan sihat.

1560
01:36:40,209 --> 01:36:41,210
Amin.

1561
01:36:45,220 --> 01:36:46,221
Jom makan.

1562
01:36:58,915 --> 01:37:01,118
Saya telah menunggu untuk mencuba
Kenikmatan ini untuk seketika.

1563
01:37:03,292 --> 01:37:05,873
<I>beberapa minggu akan berlalu</I>

1564
01:37:05,897 --> 01:37:08,747
<I>sebelum kita tahu
Keputusan jawatankuasa biasiswa.</I>

1565
01:37:08,771 --> 01:37:11,240
<I>pengumuman
Datang melalui telegram.</I>

1566
01:37:21,899 --> 01:37:24,145
<I>nama saya ada dalam senarai.</I>

1567
01:37:24,169 --> 01:37:26,083
<I>perjalanan saya akan bermula.</I>

1568
01:37:26,107 --> 01:37:28,176
<I>Saya telah memenangi biasiswa.</I>